Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2007:

Nie, Mary Immaculate - tak jest stosowane, znalazłam to na stronie zakonu Marianów, których jest Patronką http://www.marian.org/marians/history/index.html

skisteeps Aug 2, 2007:

Jeśli piszesz zamiast Immaculate Mary Mary Immaculate, proponowałbym Mary THE Immaculate

Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2007:

No i właśnie dotarliśmy do źródła - znalazłam encykliki w obu wersjach i korzystam z nich, ale dopiero Ty mnie naprowadziłaś. The Church, which looks to Mary as a model Kościół - "patrząc na Maryję jako na swój wzór" i myslę, że można by tak jakoś tą drogą

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

A jednak "model". Tu znajdziesz sporo: http://www.silk.net/RelEd/maryjp.htm i w rozwinięciu linków.
Sublime model, prefect model and guide, high model, etc. :)

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

http://www.peregrynacja.radom.opoka.org.pl/index.php?id=pr_n...

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

ponieważ uwielbione ciało Maryi, uczynione "duchowym", pozwala Jej na obecność nie związaną z żadnymi ograniczeniami - materią, czasem, przestrzenią - właściwymi ziemskiej egzystencji (...)" Tu się całkowice poddaję... , abyście nie pomyśleli, że zmyślam:

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

Boskiej jest "wzorcza", aby ukazać, że Matka Jezusa, pełna łaski i rozbłyskująca wszelkimi cnotami, wskazuje Kościołowi życie w doskonałym zjednoczeniu z Panem i siłą przykładu pociąga wiernych do naśladowania Chrystusa" i... <<pneumatyczna>>, "ponieważ

Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2007:

Zgadzam się. To też nawet się nie wściekam. Czytam sobie różne encykliki w obu językach, porównuję i tłumacząc plączą mi się czasem rejestry językowe - cytaty staram się znajdywać, a potem wpadam w potoczne słownictwo i mam niezły koktail (a raczej miesznakę wybuchową), ale czasem nie mogę sobie poradzić (jak z tą wzorczością - przetłumaczyłam to najpierw jako model of Mary Immaculate, ale nie jestem zadowolona więc zwracam się do mądrzejszych o pomoc - nb. to jest właśnie Mary Immaculate a nie odwrotnie, musiałam wszystko poprawiać jak juz znalazłam, co trzeba)

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

stanowi tylko jeden z aspektów tej Maryjnej obecności, to jednak odpowiadające jej naśladowanie ze strony całego Kościoła i poszczególnych wiernych decyduje w istocie o wspomnianym przyjęciu." Z tego samego źródła dowiedziałam się, że obecność Matki

bartek Aug 2, 2007:

Czyli Alina ma rację - proz wymaga nowego języka - kościelnego polskiego

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

Oto przykład: "Tak opisana, w różnych jej aspektach, obecność Matki Odkupiciela w rzeczywistości Kościoła stanie się w pełni owocna i skuteczna w życiu i misji tegoż Kościoła poprzez świadome jej przyjęcie. Chociaż, jak zauważamy, <<wzorczość>>

Iwona Szymaniak Aug 2, 2007:

A mnie się podoba ta kreatywność lingwistyczna. Jest zgodna z zasadami słowotwórstwa. Wystąpień w guglu ok. 23. Wszystkie w kontekście religijnym: wzorczość Matki Boskiej, świętych, Jana Pawła II i jak się wydaje, pochodzi z Jego nauczania.

Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2007:

Ale, jak słusznie zauważyła Alina, należy wprowadzić Proz kościelny, w którym jest pełno takich kwiatków.

bartek Aug 2, 2007:

Jest profesor i profesor, w każdym razie na pewno ta osoba nie zna języka polskiego, chociaz może grzmieć, że tylko on jest "prawdziwym Polakiem" - o tempora .....!

Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2007:

wzorczość To nie PR i nie toruńska - to pisał mądry profesor

bartek Aug 2, 2007:

Mysłałam, że gdy już kogoś uczą retoryki na studiach, to przy okazji i języka polskiego. No, jeśli takich PR-owców toruńska szkoła będzie wypuszczać, to i bardzo dobrze im tak. Tfu!! Dina, to nie do Ciebie :)

Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2007:

wzorczość Nic nie poradzę, takie dostałam, pewnie coś z "model life" może, ale może ktoś wymyśli coś lepszego

bartek Aug 2, 2007:

Że co, proszę???