French term
faire un etat de lieu des situations sanitaires de pays.
3 +9 | assess the sanitary/ health conditions of the country (ies) | islander1974 |
4 | make an inventory of the country's health/sanitary situation. | Jennifer Forbes |
Non-PRO (2): Richard Nice, Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
assess the sanitary/ health conditions of the country (ies)
Etat des lieux is an inventory of sorts and this seems to be either health or sanitation related, based on the scarce info given. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
etat des lieux could also be as formal as a status report..
agree |
Bourth (X)
: Or "appraise"
5 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Marcel F
6 mins
|
merci!
|
|
agree |
Katarina Peters
54 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
John Peterson
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
LM Loh
13 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Lionel CHEVALIER
15 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
mary kyriakopoulou
1 day 15 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Dave Anderson
: spot on
3 days 17 hrs
|
Cheers!
|
make an inventory of the country's health/sanitary situation.
"État des lieux" is a "statement of condition" of premises issued with both parties present, issued in the letting business, or when major works likely to cause damage are about to be undertaken, but not in this instance.
neutral |
Julie Barber
: I don't think inventory really works in this case.....it's not quite the same
14 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: agree with jb@
16 hrs
|
Discussion