Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
målt i verdi
English translation:
sales revenues
Added to glossary by
brigidm
Aug 15, 2007 14:46
16 yrs ago
Norwegian term
målt i verdi
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sales of medicines. Sentence: "Den største hovedgruppen er XX, hvor omsetningen målt i verdi var på i underkant av 3,3 milliarder.."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | revenue |
Per Bergvall
|
| 4 | worth just under |
Francis Gregson
|
| 4 | evaluated to be |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
revenue
Omsetning målt i verdi is turnover measured in value (as opposed to volume, weight, speed), which is like the very definition of revenue.
Note from asker:
| Sorry, jeg er ikke helt sikker på hva du mener, Per..... Har jeg gjort noe feil? |
| Helt enig - trodde ikke jeg hadde lagt den i glossary men der står den. Finner ikke ut av hvordan jeg skal fjerne den, men skal prøve igjen. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Deschington (X)
: Eller kanskje sales revenue? :-)
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg bestemte meg for "sales revenues" her. Takk."
6 mins
Francis Gregson
Native in English
Works in field
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
11
worth just under
I think is what it means
7 mins
evaluated to be
my suggstion
Discussion