Aug 17, 2007 01:37
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term

АПМ

Russian to English Medical Medical (general) прививки
название прививки, стоит рядом с БЦЖ. может, они как-то связаны? все остальные прививки описаны отдельно

Discussion

DNATUSIA Aug 17, 2007:
Моя потуга в четыре утра по Гринвичу, похоже, ближе всего к истине - полиомиелит. И по моей ссылочке, и по ссылочке Любови сроки (почти) совпадают. И потом: ревакцинация Манту (даже Атрицательная) - не звучит. Манту - это тест, а не ревакцинация
M.D. (X) Aug 17, 2007:
По срокам похоже на прививку от полиомиелита http://www.vse-privivki.ru/grafik_vakcinacii.htm
bububu Aug 17, 2007:
А не полиомиелит ли это?
julls (asker) Aug 17, 2007:
АПМ была сделана:
в 3 месяца
в 5,5 мес
в 8 мес
ревакцинация:
1 год 6 мес
1 год 7,5 мес
2 года 10,5 мес
7 лет
14 лет
DNATUSIA Aug 17, 2007:
последняя потуга - может, анти полиомиелит? я не вижу в списке ОПВ или ИПВ, а вот по ссылочке (см.) полагается, оказывается ее, типа, шесть раз вводить... http://www.privivka.ru/vaccination/children/calendar/moscow....
DNATUSIA Aug 17, 2007:
ну ведь это как-то задорнее и более доходчиво, чем о-трицательная: ведь а-моральная, а-политичная, а-нтисоветская :-)
julls (asker) Aug 17, 2007:
"атрицательная"! LOL ну Вы меня и развеселили на ночь глядя :)
DNATUSIA Aug 17, 2007:
ой, наверно, это они реакцию Манту измеряли как-то там. может "атрицательная Пирке-Манту" :-)? Вы подождите пару часиков -врачи - медсестрички проснутся и помогут быстренько :-)
julls (asker) Aug 17, 2007:
в справке указаны след. прививки:
БЦЖ - 1 раз
это странное АПМ - 8 раз
АКДС - 7
корь - 2
паротит - 1
краснуха - 1
гепатит Б - 3

Proposed translations

1 hr
Selected

может быть, АД-М противостолбнячная?

вот что-то на этом сайте
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
3 hrs

Проба Манту

Может все-таки проба Манту? Она к прививке БЦЖ имеет самое непосредственное отношение.
Что касается А в АПМ, то может это означает "аллергическая"?

http://www.chelpress.ru:8002/newspapers/ZR/archive/22-03-200...
Если в организме человека уже есть палочки Коха, то при пробе Манту в месте введения туберкулина возникает аллергическая реакция и появляются "пуговка", краснота и зуд. Если организм не встречался с микобактериями, то реакции и "пуговки" не будет.

http://www.webbaby.ru/docft109.htm
Многие ошибочно считают реакцию Манту прививкой, однако это – не прививка, а кожная аллергическая проба, позволяющая выявить напряженность иммунитета к туберкулезу и рано выявить заболевание у ребенка. Проба Манту проводится туберкулином – грубо говоря, это раствор осколков оболочек возбудителя туберкулеза (то есть это аллерген, и естественно туберкулин не может вызвать заболевание), который вводится в предплечье подкожно. Через три дня пробу измеряют.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search