Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2007 19:50
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Detailhändler
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The sentence is from a press release about some new managers joining a company (the company is a bank)
xxx leitete bereits seit xxx 2007 das Karten- und Partnergeschäft mit Detailhändlern.
What would Detailhändlern be in English please?
Thanks!
xxx leitete bereits seit xxx 2007 das Karten- und Partnergeschäft mit Detailhändlern.
What would Detailhändlern be in English please?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | retailers |
Huijun Suo
|
| 4 | retailer; |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | retailers |
Andreia Santos
|
| 4 | Retailers |
SCocron (X)
|
Change log
Aug 19, 2007 00:35: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Detailhändlern" to "Detailhändler"
Aug 23, 2007 11:45: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Huijun Suo
China
China
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Detailhändlern
Selected
retailers
It refers to businesses providing retail banking services, i.e., retail banking (service) providers.
A google definition of "retail banking services":
Banking services provided to individual members of the public as opposed to those provided to businesses and institutions.
www.indiainfoline.com/bisc/jama/jmmr.html
A google definition of "retail banking services":
Banking services provided to individual members of the public as opposed to those provided to businesses and institutions.
www.indiainfoline.com/bisc/jama/jmmr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Detailhändlern
retailer;
IMO - retailer (Der Duden)
20 mins
Andreia Santos
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Quality+quick turnaround
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
German term (edited):
Detailhändlern
retailers
retailers
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-18 20:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the website is www.dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-18 20:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the website is www.dict.cc
Reference:
23 mins
German term (edited):
Detailhändlern
Retailers
"Retailer" is the official definition for Detailhändler, though more context might reveal a more specific context, in which case something like "specialty shop(s)" could be more appropriate.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Something went wrong...