Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gespann
Italiano translation:
auto + caravan/roulotte
Added to glossary by
Romina Scordella
Aug 21, 2007 07:58
16 yrs ago
8 viewers *
Tedesco term
Italia
Gespann
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
E' un viaggio organizzato e la quota comprende:
Benachbarte Campingplätze (inkl. Strom und Wasser): 30,00 Euro pro Fahrzeug/**Gespann** für die gesamte Dauer der Veranstaltung
Benachbarte Campingplätze (inkl. Strom und Wasser): 30,00 Euro pro Fahrzeug/**Gespann** für die gesamte Dauer der Veranstaltung
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | auto + caravan/roulotte |
Christel Zipfel
|
| 4 | rimorchio |
Stefano Gallorini (X)
|
| 3 -1 | side-car |
Diletta Pinochi
|
Proposed translations
+2
1 ora
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Works in field
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
237
Selected
auto + caravan/roulotte
Io metterei così nel tuo contesto.
In verità, per "Gespann" si intende sempre una motrice e un rimorchio. Il codice della strada li chiama "autotreni", ma mi sembrerebbe eccessivo parlare di autotreni nel tuo caso. :-)
In verità, per "Gespann" si intende sempre una motrice e un rimorchio. Il codice della strada li chiama "autotreni", ma mi sembrerebbe eccessivo parlare di autotreni nel tuo caso. :-)
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Natürlich ist Gespann auch ein Motorrad mit Beiwagen. Aber es ist auch ein Auto mit Wohnwagenanhänger. Deshalb finde ich diese Lösung ok! (s. wikipedia.de = Gespann)
56 min
|
|
Danke. Ja, richtig, aber ich glaube auch nicht, daß das hier gemeint ist.
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: ho risposto a una domanda molto simile proprio l'altro giorno... :-) kudoz/2089805
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
33 min
Diletta Pinochi
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
Interprete e Traduttrice
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
side-car
si vede bene dalle immagini di google in entrambe le lingue...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-08-21 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
al limite si può aggiungere: moto con side car...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-08-21 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
al limite si può aggiungere: moto con side car...
1 ora
rimorchio
Gespann è anche rimorchio. Side-car mi sembra un po' riduttivo e limitato alle moto, mentre qui è sicuramente qualcosa che riguarda le auto (Fahrzeug/Gespann), p.es. carrello tenda, roulotte, ecc.
Discussion