KudoZ question not available
Romanian translation: ne asumăm răspunderea pentru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Aug 24, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / domeniu bancar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ne luăm angajamentul de a face noi înşine |
| ||
| 4 | ne asumăm răspunderea pentru |
|
Answers
49 mins confidence: 
ne asumăm răspunderea pentru Explanation: Ne asumăm răspunderea pentru toate acţiunile împotriva asigurătorilor... sau Ne angajăm să luăm asupra noastră/să exercităm toate acţiunile împotriva asigurătorilor... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ne luăm angajamentul de a face noi înşine Explanation: ne luăm angajamentul de a face noi înşine recurs contra asigurătorilor, în sarcina Băncii... -------------------------------------------------- Note added at 47 minute (2007-08-24 19:54:25 GMT) -------------------------------------------------- cu completarea de rigoare: ne luăm angajamentul de a formula noi înşine orice recurs contra asigurătorilor, în sarcina Băncii -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2007-08-24 20:13:49 GMT) -------------------------------------------------- sau, aşa cum a remarcat doamna Abil: ne luăm angajamentul de a formula/intenta noi înşine orice cerere/acţiune în justiţie împotriva asigurătorilor -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2007-08-25 09:06:47 GMT) -------------------------------------------------- Încă câteva variante care redau aceeaşi idee: Ne angajm să facem/să formulăm/să intentăm... pe propria noastră răspundere/pe seama noastră/pe propriul nostru cont... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
