Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strömungswächter
Romanian translation:
dispozitiv control debit
Added to glossary by
catalina savu
Aug 30, 2007 05:53
16 yrs ago
German term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
Strömungswächter
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technik
asta este denumirea aparatului
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | dispozitiv control debit |
catalina savu
|
| 5 +1 | detector de debit sau fluxostat |
Adriana Sandru
|
| 4 | Dispozitiv de monitorizare a debitului |
Arpad Csabay
|
Change log
Jun 14, 2009 10:26: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
dispozitiv control debit
sau controlor de debit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!!"
10 mins
Arpad Csabay
Native in Romanian
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Dispozitiv de monitorizare a debitului
A megadott többnyelvű honlapon találtam, a DKM kódú termékre kell rákeresni, a román nyelv kiválasztása után.
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: O fi corect, dar nu înţeleg explicaţia.
2 hrs
|
|
Imi cer scuze, am profitat de faptul ca limba materna a colegei care a pus intrebarea este maghiara, la fel ca si a mea. De fapt, am scris, ca denumirea recomandata de mine figureaza in linkul mentionat, care este multilingv.
|
+1
26 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
168
detector de debit sau fluxostat
Aparatul se numeste detector de debit sau fluxostat.
www.calorserv.ro/produse/Climatizare--Ventilare-si-Tratare-... - 142k
Serveste detectarii debitului de fluid (lichid sau aer).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-30 06:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cateva din caracteristicile detectorului de debit:
• Detecteaza prezenta fluidelor in conducte;
• Functioneaza stabil intr-un domeniu larg de debite;
• Nu este influentat de presiunea fluidului.
www.calorserv.ro/produse/Climatizare--Ventilare-si-Tratare-... - 142k
Serveste detectarii debitului de fluid (lichid sau aer).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-30 06:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cateva din caracteristicile detectorului de debit:
• Detecteaza prezenta fluidelor in conducte;
• Functioneaza stabil intr-un domeniu larg de debite;
• Nu este influentat de presiunea fluidului.
Reference:
www.recondi.ro/catalog/index.php?cPath=3_14&osCsid=5745a830bacac774582dab748094e654 - 33k
Something went wrong...