Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäude- und Versorgungstechnik
Hungarian translation:
épületgépészet
Added to glossary by
Judit Darnyik
Sep 4, 2007 09:08
16 yrs ago
German term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Gebäude- und Versorgungstechnik
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Egy munkaköri leírásban szerepel (az alább idézett mondatban a létesítménygazdálkodási menedzser feladatait írják le).
A definíciók világosak, csak a magyar megfelelők nem: a Gebäudetechnik épületgépészet vagy épülettechnika lenne? És a Versorgungstechnik? Az "ellátástechnika" gyanúsan kevés helyen szerepel.
"Allumfassende, hauptverantwortliche Betreuung der Gebäude- und Versorgungstechnik im Hinblick auf Projektierung , Betrieb und Verfügbarkeit bzw. Wartung und Instandhaltung."
A definíciók világosak, csak a magyar megfelelők nem: a Gebäudetechnik épületgépészet vagy épülettechnika lenne? És a Versorgungstechnik? Az "ellátástechnika" gyanúsan kevés helyen szerepel.
"Allumfassende, hauptverantwortliche Betreuung der Gebäude- und Versorgungstechnik im Hinblick auf Projektierung , Betrieb und Verfügbarkeit bzw. Wartung und Instandhaltung."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | épületgépészet |
Andras Szekany
|
| 3 | épület- és közműtechnika |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
|
Proposed translations
+3
30 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
154
Selected
épületgépészet
a kérdezett német kifejezés az "agyondumálás"-ra emlékeztet
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-04 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
ha a beidézett mondatot kéne lefordítani, akkor "házgondnok"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-04 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
ha a beidézett mondatot kéne lefordítani, akkor "házgondnok"
Note from asker:
| Igen, biztos igazad van, csak mivel ez egy német multi agyondumált rizsája, ezért minden bizonnyal magyarul is hasonló szószaporítós parasztvakítást várnak. Persze tőlem ugyan várhatnak... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen!"
1 hr
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
épület- és közműtechnika
épülettechnika biztos van ( lásd a linket), közműtechnika is, de hogy a kettö együtt mint münkaköri leírás / kifejezés létezik-e, abban nem vagyok biztos...
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: A közmű az épületen kivül az, az épületen belül már más.
43 mins
|
Something went wrong...