Sep 7, 2007 10:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
water lime
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tipi di calce
Il contesto è il seguente
Hydraulic or water lime
Two main types:§ Naturally hydraulic limes are prepared from limestone with reactive silica and alumina impurities. The lime reacts with the impurities in the presence of water to form calcium silicates and aluminates, in addition to the calcium carbonate that contributes to the hardening process when exposed to air. These hydraulic limes are classified under BS 459 Part 1 (2001) as NHL 2, 3.5 and 5, in order of increasing strength.
§Naturally hydraulic limes with additives are classified as NHL-Z, with HL denoting artificially hydraulic limes. As manufacturers do not have to state whether the additives include Portland cement or the percentages used, these products should be avoided in conservation work.
Io tradurrei calce idraulica o a base d'acqua. Non trovo però riferimenti per il termine calce d'acqua, calce a base di acqua. Ho trovato un sito http://www.affresco.com/sakata/cron/cr05.htm che mi dà "acqua di calce" per water lime, ma secondo me acqua di calce è lime water. Qualcuno può darmi un supporto tecnico? Grazie
Hydraulic or water lime
Two main types:§ Naturally hydraulic limes are prepared from limestone with reactive silica and alumina impurities. The lime reacts with the impurities in the presence of water to form calcium silicates and aluminates, in addition to the calcium carbonate that contributes to the hardening process when exposed to air. These hydraulic limes are classified under BS 459 Part 1 (2001) as NHL 2, 3.5 and 5, in order of increasing strength.
§Naturally hydraulic limes with additives are classified as NHL-Z, with HL denoting artificially hydraulic limes. As manufacturers do not have to state whether the additives include Portland cement or the percentages used, these products should be avoided in conservation work.
Io tradurrei calce idraulica o a base d'acqua. Non trovo però riferimenti per il termine calce d'acqua, calce a base di acqua. Ho trovato un sito http://www.affresco.com/sakata/cron/cr05.htm che mi dà "acqua di calce" per water lime, ma secondo me acqua di calce è lime water. Qualcuno può darmi un supporto tecnico? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | calce idraulica |
VERTERE
|
| 2 | calce idrata |
cecilia metta
|
Proposed translations
5 mins
Selected
calce idraulica
Note from asker:
| Grazie per l'indicazione. Putroppo ho già il termine idraulica nel testo, "calce idraulica o... è quel water nell'alternativa che vorrei tradurre con precisione |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Ho assegnato due punti per l'impegno, il tempo dedicatomi e la correttezza della traduzione anche se non era ciò per cui avevo chiesto aiuto. Buon lavoro"
30 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
calce idrata
non so se ti può essere utile questa definizione, spero di sì. Ho trovato dei link dove si fa la distinzione fra calce idraulica e idrata. Te li fornisco sperando che ti siano utili. Ciao cecilia
"Intonaci a base di calce idraulica e idrata, Tutte le categorie ... Risultati per la categoria Intonaci a base di calce idraulica e idrata: 66 produttori ...
www.edilportale.com/prodotti/prodotti.asp?IdCat2=Intonaci&i... - 83k "
"calce idrata e idraulica. Da allora, Villaga prosegue lungo .... NHL 3,5, calce idrata e aggregati. selezionati in curva granulometrica. da 0-1,2 mm. ...
www.villagacalce.it/repository/applicazioni/file/depliant_f... "
"Intonaci a base di calce idraulica e idrata, Tutte le categorie ... Risultati per la categoria Intonaci a base di calce idraulica e idrata: 66 produttori ...
www.edilportale.com/prodotti/prodotti.asp?IdCat2=Intonaci&i... - 83k "
"calce idrata e idraulica. Da allora, Villaga prosegue lungo .... NHL 3,5, calce idrata e aggregati. selezionati in curva granulometrica. da 0-1,2 mm. ...
www.villagacalce.it/repository/applicazioni/file/depliant_f... "
Note from asker:
| Purtroppo no Cecilia. Mi sto facendo la cultura e la calce idrata è "Idrossido di calcio (Ca(OH)²) sotto forma di polvere secca quando una calce viene spenta usando una precisa quantità di acqua. Da non confondere con la calce idraulica, sono reperibili forme idrate di calce tanto idraulica quanto non idraulica.". Grazie ugualmente per il tempo dedicatomi. Buon lavoro |
Discussion
Calce idraulica o a base d'acqua! ;)