Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in an ongoing two-centre study
Spanish translation:
en un estudio en curso (que se realiza) en dos centros
Added to glossary by
Sonia Iujvidin
Sep 10, 2007 16:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
in an ongoing two-centre study
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Como se traduciría "ongoing two-centre study"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en un estudio en curso (que se realiza) en dos centros |
Sonia Iujvidin
|
| 5 +3 | en un estudio bicéntrico en curso |
Diana M de Ines Bernabe
|
| 4 | estudio de contraste en curso |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Sep 11, 2007 08:46: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "In an ongoing two-centre study" to "in an ongoing two-centre study"
Sep 11, 2007 22:30: Sonia Iujvidin Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Sonia Iujvidin
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
en un estudio en curso (que se realiza) en dos centros
yo lo diría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta respuesta, muchas gracias a todos!!"
13 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
estudio de contraste en curso
una idea
+3
21 mins
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
en un estudio bicéntrico en curso
Esta es la terminología usada en los estudios clínicos. Bicéntrico se refiere a que se realiza en dos centros (hospitales, clínicas, etc.) distintos simultáneamente.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Herbes
47 mins
|
|
Gracias, Mariela
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Yes!!!
57 mins
|
|
Gracias, Robert
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias, Elvira
|
Something went wrong...