Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
région cortico-libérienne
English translation:
cortex phloem area
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 11, 2007 13:21
16 yrs ago
French term
Works in: Spanish to English
région cortico-libérienne
French to English
Science
Botany
Plants
Sur la section transversale, sous le suber brunâtre, région cortico-libérienne, parenchymateuse, épaisse, blanchâtre, montrant dans sa partie profonde, les cônes libériens rayonnants ; ceux-ci se raccordent, dans le cylindre ligneux, à des lames vasculaires étroites
There are only 2 examples of this in French I can find on google, let alone English.
Any help gratefully appreciated, on the whole sentence, even, it's all a bit of a pain!
TB
There are only 2 examples of this in French I can find on google, let alone English.
Any help gratefully appreciated, on the whole sentence, even, it's all a bit of a pain!
TB
Proposed translations
(English)
| 4 | cortex phloem area |
Drmanu49
|
| 4 | cortex-phloem region |
John Speese
|
Change log
Sep 17, 2007 11:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128130">TopBearLondon's</a> old entry - "région cortico-libérienne"" to ""cortex phloem area ""
Proposed translations
20 mins
Selected
cortex phloem area
Le phloème ou liber primaire. Il est surtout constitué de cellules vivantes très allongées. nommées tubes criblés. Ces cellules sont placées bout à bout et ...
www.geologie.uhp-nancy.fr/pdf/paleobotanique.pdf
In vascular plants, phloem is the living tissue that carries organic nutrients, particularly sucrose, a sugar, to all parts of the plant where needed. ...
en.wikipedia.org/wiki/Phloem - 29k
whole xylem / phloem area in the cross section. The transpiration rate shows first ..... large cysts, there appears to be a loss of cortico-medullary ...
doi.wiley.com/10.1002/mrmp.22419980139
stems identifies transcripts enriched in fibre-bearing phloem tissues. .... cortex inducing a cortico-cortical dysconnection in early brain development. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-11 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
or phloem and cortex area
sues have shown that GUS activity in greenhouse-grown. poplars was high in all cell types of the phloem and cortex. area throughout the whole plant. ...
pcp.oxfordjournals.org/cgi/reprint/37/8/1108.pdf -
www.geologie.uhp-nancy.fr/pdf/paleobotanique.pdf
In vascular plants, phloem is the living tissue that carries organic nutrients, particularly sucrose, a sugar, to all parts of the plant where needed. ...
en.wikipedia.org/wiki/Phloem - 29k
whole xylem / phloem area in the cross section. The transpiration rate shows first ..... large cysts, there appears to be a loss of cortico-medullary ...
doi.wiley.com/10.1002/mrmp.22419980139
stems identifies transcripts enriched in fibre-bearing phloem tissues. .... cortex inducing a cortico-cortical dysconnection in early brain development. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-11 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
or phloem and cortex area
sues have shown that GUS activity in greenhouse-grown. poplars was high in all cell types of the phloem and cortex. area throughout the whole plant. ...
pcp.oxfordjournals.org/cgi/reprint/37/8/1108.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both for your answers.
I have shared the points between you, I hope you agree with this!
TB :)"
2 hrs
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cortex-phloem region
This generates numerous hits, and this is my take on the whole sentence:
the cross-section (reveals) a parenchymatous, thick, whitish, cortex-phloem region below the brownish cork, the former consisting of radiating cones of phloem tissue in its inner section that connect to the narrow vascular rays in the xylem cylinder
the cross-section (reveals) a parenchymatous, thick, whitish, cortex-phloem region below the brownish cork, the former consisting of radiating cones of phloem tissue in its inner section that connect to the narrow vascular rays in the xylem cylinder
Discussion