Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlag
Italian translation:
rotazione eccentrica
Added to glossary by
Romina Scordella
Sep 12, 2007 06:01
16 yrs ago
German term
Italy
Schlag
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ölpumpenwelle auf eine plane Fläche legen und auf Schlag kontrollieren.
Ein Schlag ist vorhanden:
Ölpumpenwelle wechseln
Controllare che non presenti colpi/urti?
Ein Schlag ist vorhanden:
Ölpumpenwelle wechseln
Controllare che non presenti colpi/urti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rotazione eccentrica |
Inke Richter
|
| 3 | battito |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Inke Richter
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rotazione eccentrica
riferimento: Schlegelmilch, Tecnica e Scienze Applicate
praticamente appoggiando l'albero su di un piano si verifica se è perfettamente diritto o no.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-12 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
penso che si possa dire: controllare che non presenti eccentricità
praticamente appoggiando l'albero su di un piano si verifica se è perfettamente diritto o no.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-12 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
penso che si possa dire: controllare che non presenti eccentricità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Inke!"
5 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
battito
potrebbe essere...
Something went wrong...