Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2002 01:32
21 yrs ago
espagnol term
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
locaciones
espagnol vers français
Autre
Cinéma, film, TV, théâtre
cin�ma
Está relacionado con el chequeo de locaciones y del elenco...
cinéma
J'aurais tendance à dire locations, mais je voudrais en être certaine.
cinéma
J'aurais tendance à dire locations, mais je voudrais en être certaine.
Proposed translations
(français)
| 4 | repèrages |
Katy Balan
|
| 4 +2 | lieux de tournage |
Sylvie Furbeyre
|
| 4 | localités |
Rosa LARA
|
| 1 | vérification des lieux et de la présence des acteurs |
Mabel Garzón
|
Change log
May 10, 2007 13:27: Katy Balan Created KOG entry
Proposed translations
2 jours 8 heures
Katy Balan
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Accurate terminology and style
Native in: espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
repèrages
La referencia que te indico contiene un léxico de cine en francés y define así el término "repèrages":
REPERAGES (les) Ils consistent à rechercher, pendant la préparation*, les décors intérieurs et extérieurs.
REPERAGES (les) Ils consistent à rechercher, pendant la préparation*, les décors intérieurs et extérieurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
9 heures
localités
je dirais plutôt localité en raison de la présence du mot "elenco"
+2
10 heures
lieux de tournage
expression courante
Peer comment(s):
| agree |
Corinne
10 heures
|
| agree |
Paul Bousquet
: Confirmé par GDT avec définition: Lieu de tournage situé hors du périmètre du studio.
12 heures
|
11 heures
Mabel Garzón
Colombie
Colombie
Native in espagnol
Colombie
Over 27 years experience
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, danois vers anglais, suédois vers espagnol, and 8 more.
vérification des lieux et de la présence des acteurs
Así lo imagino
Something went wrong...