Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
机械外伤
English translation:
machine-related injuries
Added to glossary by
Denyce Seow
Oct 10, 2007 23:17
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
机械外伤
Chinese to English
Bus/Financial
Human Resources
所谓劳动安全，一般是指防止中毒、触电、机械外伤、车祸、坠落、塌陷、爆炸、火灾等危及劳动者人身安全的事故发生
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | machine-related injuries |
Linda Yang
|
| 3 +1 | injury/injuries caused by machine |
Maki Ahn (X)
|
| 3 +1 | mechanical (skin) injury |
franksf
|
| 3 | trauma |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Linda Yang
Native in Chinese
Works in field
Facts speak louder than words.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, German to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
machine-related injuries
机械外伤可理解为机械造成的伤害，也就是与机械有关的伤害
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
35 mins
injury/injuries caused by machine
or machine injury/injuries
Peer comment(s):
| agree |
ysun
: See P8 at http://www.hesperian.info/assets/factory/Work_Dangers_web_4....
7 hrs
|
|
Thanks, Yueyin!
|
+1
1 hr
mechanical (skin) injury
1 hr
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
trauma
trauma是医学术语，指比较严重的外伤。如果这里特指由机器造成的外伤，可以说machine-caused trauma。
Something went wrong...