Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '23 chi>eng 我這一生不負自由 I have devoted my whole life to (the cause of) freedom pro open no
- Mar 23 '23 eng>chi ghosting 玩消失/神隐/“主动”失联 pro closed no
- Jan 9 '23 eng>chi sponsor 投资人/购买者 pro closed no
- Jan 12 '23 eng>chi tap with 黑进 pro just_closed no
- Jan 23 '23 eng>chi party 狂欢/盛宴/上车/跟 pro just_closed no
- Feb 12 '23 eng>chi testimonial 亲身体验/使用感受/现身说法 pro closed no
- May 22 '23 eng>chi cradle 托架（或不翻译而保留原文-cradle） pro closed no
- Oct 28 '22 eng>chi adequate country 提供充分数据保护的国家 pro closed no
- Nov 1 '22 eng>chi sanity 自主判断/决策 pro closed ok
- Oct 15 '22 chi>eng 无产阶级革命感情 proletariat revolution-bonded affection/attachment pro closed ok
- Oct 16 '22 eng>chi they don’t become raised 高起来 pro closed no
- Oct 5 '22 eng>chi handle 将句柄传给 pro closed no
- Oct 6 '22 eng>chi Criminal data virtualization 数据虚拟化被恶意利用 pro closed no
- Oct 9 '22 eng>chi succing 爽/给力/骚/吊炸天 pro closed no
- Oct 13 '22 eng>chi PACK 保留原文 pro closed no
- Sep 22 '22 eng>chi any new mint 铸任何新币 pro closed no
- Sep 24 '22 eng>chi influence 授意/指使 pro closed no
- Sep 22 '22 eng>chi average events 对事件取平均/做平均化处理 pro closed no
- Sep 16 '22 eng>chi stake 某项自身利益 pro closed no
- Sep 16 '22 eng>chi he would rather it didn’t 他宁愿这家公司歇业/关门大吉 pro closed no
4 Sep 14 '22 eng>chi Boosts 能量级 pro closed no
- Sep 14 '22 chi>eng 进线卡 cable holder pro closed no
- Sep 12 '22 eng>chi help one darn bit 于事无补/越帮越忙/帮倒忙 pro closed no
- Sep 12 '22 chi>eng 骨质不连续 discontinuity (is found) in 左手第4掌骨 pro closed no
- Sep 6 '22 eng>chi counterpart 替代品/相当于 pro closed no
- Sep 1 '22 eng>chi actionable 可修补的 pro closed no
- Aug 30 '22 eng>chi mirror back 包含原搜索词 pro closed no
- Aug 31 '22 chi>eng 个体户 Individual business / Individual industrial and commercial household pro closed no
- Aug 11 '22 eng>chi legitimately 必然 pro closed no
- Aug 11 '22 eng>chi get my hands dirty with 亲自操刀/亲力亲为 pro closed no
- Aug 9 '22 eng>chi leave the place better than you found it 让这个地方变得比你以前看到的更好 pro closed no
4 Aug 4 '22 chi>eng 窜访 scurry pro closed no
4 Aug 4 '22 eng>chi shuffles around 来来回回访问/往复读写 pro closed no
- Aug 1 '22 eng>chi covered foreign country （黑）名单上的国家 pro closed no
4 Jul 31 '22 eng>chi expanded media content 加大新闻宣传的力度/更多新闻报道 pro closed no
- Jul 30 '22 eng>chi coded 预设 pro closed ok
3 Jul 29 '22 eng>chi intimate portrait 知根知底/触及灵魂地了解 pro closed no
4 Jul 25 '22 eng>chi IC 大咖/专家 pro closed no
- Jul 25 '22 eng>chi Fan-Out Work 外散型操作 pro closed no
- Jul 22 '22 chi>eng 陪同作業 hands-on mentoring pro closed no
4 Jul 17 '22 eng>chi up-stand to rear 后挡板/后立板 pro closed no
4 Jul 14 '22 chi>eng 包店 themed/featured restaurant pro closed no
- Jul 11 '22 eng>chi demos 汇报 pro closed no
- Jul 12 '22 eng>chi verification collateral 验证担保证书 pro closed no
- Jul 11 '22 eng>chi slots into 符合/贯彻 pro closed no
- Jul 6 '22 eng>chi cryptographically-relevant 破解加密算法的 pro closed no
- Jun 2 '22 eng>chi taking place 正在进行/执行 pro closed no
- Jun 25 '22 eng>chi to the upside 意外走高 pro open no
- Jun 8 '22 chi>eng 备勤大衣 non-firefighting uniform coat pro closed no
- May 18 '22 chi>eng 区位码 QuWei code/GB2312-80 code pro closed no
Asked | Open questions | Answered