Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manipulatives
German translation:
manipulative [manipulierbare] Materialien / Manipulatives
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 14, 2002 11:49
21 yrs ago
2 viewers *
English term
manipulatives
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Maths/Education
Maths / 1st grade
"to separate manipulatives into equal groups, group objects into groups and units,..."
"to separate manipulatives into equal groups, group objects into groups and units,..."
Proposed translations
(German)
| 4 | Manipulatives in gleiche Gruppen zu zerlegen / teilen und |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Manipulierbares |
brute (X)
|
| 4 | Manipulative/manipulierbare Materialien |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manipulatives in gleiche Gruppen zu zerlegen / teilen und
Objekte in Gruppen und Einheiten zu bilden.
Bei der Adresse unten sind sehr gute Erklärungen zu "manipulatives"
Bei der Adresse unten sind sehr gute Erklärungen zu "manipulatives"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, der Begriff war mir im Dt. bisher nicht bekannt."
28 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Manipulierbares
Um Manipulierbares in gleichwertige Gruppen aufzuzuteilen, arrangiere Objekte in Gruppen und Eiheiten ...
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Manipulative/manipulierbare Materialien
In der Web-Referenz von Geneviève wird der engl. Begriff "(digital) manipulatives" lediglich mehrfach als *Zitat* in Anführungsstrichen erwähnt, da das Konzept am amerikanischen MIT entwickelt wurde. In weit überwiegender Zahl findet sich dort in normaler Textverwendung der deutsche Term "manipulative/manipulierbare Materialien", den ich in Deinem Kontext klar bevorzugen würde.
Discussion
Manipulatives are things which are held and moved and represent or model mathematical ideas. With them, one can "hold" ideas in one's hands making the abstract more concrete.