This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 17, 2007 11:12
16 yrs ago
Japanese term

udon

Japanese to French Other Cooking / Culinary
Ce terme apparaît dans un menu en espagnol (espaguettis udón) et pour l'écrire correctement (avec ou sans majuscule, en italique...), j'aimerais savoir quelle en est l'origine.

J'ai fait une recherche sur Internet, mais comme d'habitude on trouve de tout et je n'ai pas réussi à élucider s'il s'agit d'une marque, du nom d'une ville ou autre.

Merci de répondre en français.

Discussion

madli (X) (asker) Oct 26, 2007:
Merci à tous.
madli (X) (asker) Oct 19, 2007:
L'autre réponse ne répond pas vraiment à ma question. Merci quand même.
Rossa Ó Muireartaigh Oct 17, 2007:
Excuse-moi pour mon imprecision. Selon-moi,l’autre reponse ici est bien instructif. L’etymologie du mot ‘udon’ est le Japonisation du mot Chinois ‘Won-ton’ (mais aujourd'hui le won-ton et l'udon sont different).
madli (X) (asker) Oct 17, 2007:
Merci pour la traduction, mais je n'ai pas l'intention de le traduire. Je cherche l'origine du mot... Apparemment, je ne m'explique pas clairement !
madli (X) (asker) Oct 17, 2007:
J'avais déjà posé la question dans la combinaison français-français et ici j'ai oublié de préciser que je sais que ce sont des pâtes japonaises, ce que je cherche c'est l'origine du terme. Sur Wikipédia, il n'est rien précisé à ce sujet et on constate deux orthographes : avec et sans majuscule.

Proposed translations

+4
14 mins

Udon

Les udon sont avec les soba les pâtes les plus consommées au Japon. Elles sont préparées avec de la farine de blé, melangée à de l'eau et du sel. Leur taille varie de 2 à 4 mm de largeur.
Peer comment(s):

agree tokyo woman (X) : Je trouve que c'est correct.
4 hrs
Merci.
agree Rossa Ó Muireartaigh : tres instructif
4 hrs
Merci.
agree alajaponaise : Il y en a plus large aussi. Ce sont des grosses nouilles servies chaudes dans la soupe ou froides accompagnées de la souce froide
6 hrs
Merci.
agree Marc Lapoirie : C'est le genre de terme qu'il n'y a plus lieu à traduire imho.
459 days
Merci.
Something went wrong...
48 mins

nouilles de froment

Regardez ici pour une traduction:
http://www.lexique-jo.org/liste3.cfm?rubrique=X6
Something went wrong...
6 hrs

Kontonto

Si vous pouvez lire Japonais, il est expliquer dans le site:
http://www3.ocn.ne.jp/~gourmet/udonkisotisiki.htm
Note from asker:
Malheureusement non, c'est pourquoi j'ai demandé de répondre en français.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search