Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rotationsgewinne
English translation:
personnel turnover profits / profits from personnel turnover
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 17, 2007 22:35
16 yrs ago
German term
Rotationsgewinn
German to English
Bus/Financial
Economics
(Schweiz)
Es geht um die Hauslhaltsplanung eines Schweizer Kantons
Proposed translations
(English)
| 5 | personnel turnover profits / profits from personell turnover |
Nicholas Krivenko
|
Change log
Oct 18, 2007 07:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89103">Marionc's</a> old entry - "Der Kanton erwartet Rotationsgewinne von XXX Franken"" to ""personnel turnover profits / profits from personell turnover""
Oct 18, 2007 07:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "Der Kanton erwartet Rotationsgewinne von XXX Franken" to "Rotationsgewinn" , "Field (write-in)" from "Rotationsgewinn (Schweiz)" to "(Schweiz)"
Proposed translations
26 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Works in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Der Kanton erwartet Rotationsgewinne von XXX Franken
Selected
personnel turnover profits / profits from personell turnover
Das kann man leider nicht mit einem Wort ins Englische übersetzen. Es geht um ein schweizerisches System aus dem Beamtenbereich. Die älteren, z.B., Lehrer mit der höchsten Gehaltsstufe werden jährlich in Rente geschickt und die neuen haben die niedrigste Lohnstufe. Der unterschied zwischen diesen Lohnstufen nennt man Rotationsgewinn. Frag mich nicht wocher ich es weiß. Muß einmal gelesen haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nicholas. Das ist es genau"
Discussion