Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

Which may arise from

عربي translation:

أو ما قد ينشأ عن/جراء

Added to glossary by Ali Alawadi
Oct 30, 2007 19:29
16 yrs ago
9 viewers *
أنجليزي term

which otherwise may arise

أنجليزي إلى عربي الأعمال/المال القانون عموماً
and (b) which otherwise may arise in connection with Your use of, reliance on, or reference to the XXX.
Change log

Nov 6, 2007 10:08: Ali Alawadi Created KOG entry

Discussion

Mohamed Ghazal Oct 30, 2007:
Hi Hani, I think we need the sentence right before this one to be able to deal with "otherwise".

Proposed translations

+6
2 دقائق
Selected

أو ما قد ينشأ عن/جراء

أو غير ذلك مما قد ينشأ عن/جراء
أو ما قد يستتبع استخدامك كذا

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا
أو/وغير ذلك مما قد يترتب على
Peer comment(s):

agree Alaa Yaghi
1 دقيقة
Thanks Alaa
agree AhmedAMS
2 دقائق
Thanks Ahmed
agree Amira Abdallah
3 ساعات
Merci ya Amira
agree Mohammed Abdelhady
11 ساعات
Thanks Mohammed
agree Mohsin Alabdali
18 ساعات
Thanks Mohsin
agree Mohamed Elhelw
2 أيام 2 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Ali"
6 دقائق

والتي قد تطرأ من جراء.......

والتي قد تطرا من جراء إستخدامكم
ل كذا
Something went wrong...
+2
7 دقائق

أو التبعات التي قد تنتج عن ....

*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

أو تبعات ما قد يطرأ أو ينتج عن ...
Peer comment(s):

agree Alaa Yaghi
39 دقائق
thank u Alaa
agree Ammar Mahmood
11 ساعات
thank u Ammar
Something went wrong...
12 دقائق

والتي يمكن بالتالي أن تنجم عن

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-30 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

أو خلافا لذلك يمكن أن تنجم عن
عدا ذلك يمكن أن تنجم عن
من ناحية أخرى يمكن أن تنجم عن
Something went wrong...
+1
2 ساعات

والتي على خلاف ذلك يمكن أن تنجم عن

يجب التركيز على الاختلاف بين ما قبل وما بعد
Peer comment(s):

agree Mohammad Zahidul Islam
1 يوم 8 ساعات
Thank you Ekushey
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search