Nov 8, 2007 17:22
16 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
duplicate key
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Lizenz
Der User erhält eine Lizenz (einen Lizenzschlüssel) für ein Computerprogramm, kann aber eine exakte Kopie dieses Lizenzschlüssels anfertigen, die dann "duplicate key" heißt. Gibt es dafür einen gängigen Begriff? Ich habe schon an Zweitschlüssel, Nachschlüssel oder einfach doppelten Schlüssel gedacht ... aber was ist da gängig? Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Schlüsselduplikat |
Vittorio Ferretti
|
| 5 +1 | Lizenzschlüssel-Kopie / Kopie des Lizenzschlüssels |
Dirk Wittke
|
Proposed translations
+6
4 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Schlüsselduplikat
Gruß!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 1 hr
Dirk Wittke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Real Brain Powered Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Lizenzschlüssel-Kopie / Kopie des Lizenzschlüssels
"Schlüssel" ist im Deutschen als Abkürzung für den erheblich präziseren Begriff "Lizenzschlüssel" (Freischaltcode) absolut unüblich und wird, wenn überhaupt, dann eher umgangssprachlich verwendet.
Wenn es um Lizenzen geht, ist - insbesondere in Lizenzbestimmungen - in der Regel von "Lizenzschlüsseln", "Seriennummern", "Freischaltcodes" die Rede.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2007-11-09 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Falls der Lizenzschlüssel in Form einer Datei vorliegt, wäre "Kopie der Lizenzdatei" noch besser zu verstehen.
Wenn es um Lizenzen geht, ist - insbesondere in Lizenzbestimmungen - in der Regel von "Lizenzschlüsseln", "Seriennummern", "Freischaltcodes" die Rede.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2007-11-09 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Falls der Lizenzschlüssel in Form einer Datei vorliegt, wäre "Kopie der Lizenzdatei" noch besser zu verstehen.
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Mahne (X)
: Schlüsselduplikat habe ich auch nur im Zshg. mit Autoschlüsseln gehört!
9 hrs
|
Something went wrong...