Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 1 '15 eng>deu Medical braidwire Drahtbänder für medizinische Zwecke pro closed ok 4 Feb 16 '15 eng>deu wrap around bar Implantatbrücke pro closed no 2 Feb 9 '12 eng>deu Business Intelligence Developer Entwickler(in) von Business-Intelligence-Lösungen pro closed no 4 Jun 24 '11 eng>deu Item Version History Versionsverlauf für Element pro closed ok 4 May 15 '11 eng>deu EXT ERW pro closed ok - Apr 15 '11 eng>deu move/transport to production in das Produktivsystem (den Produktivbetrieb) übernehmen pro closed ok 4 Mar 25 '11 eng>deu dispatch routing software Logistiksoftware/Software zur Transportplanung pro closed no - Mar 24 '11 eng>deu streaming media Medienstreaming pro closed ok - Mar 21 '11 eng>deu intent URL Intent-URL (oder ggf. Ziel-URL) pro closed no - Mar 8 '11 eng>deu safety glasses vs. goggles (abdichtende) Schutzbrille pro just_closed no 2 Feb 23 '11 eng>deu triple gamma probe s. u. pro closed no 3 Feb 22 '11 eng>deu matrix breccia Matrix-Brekzie/Breccie pro closed ok 4 Feb 15 '11 eng>deu backdrop form technology Hintergrundvorlagen-Funktion (o. ä.) pro closed no 4 Feb 15 '11 eng>deu extra compiles zusätzliche/überflüssige Kompilierungen pro closed ok 4 Feb 14 '11 eng>deu record packing s. u. pro closed ok - Feb 14 '11 eng>deu covered (dem Versicherungsschutz) unterliegend pro closed no - Feb 14 '11 eng>deu bridge permits s. u. pro closed ok - Feb 13 '11 eng>deu Affirmation of this premise Das Bekenntnis zu dieser Prämisse ... pro closed no - Feb 13 '11 eng>deu This too shall pass Alles ist vergänglich pro closed no 4 Oct 13 '10 eng>deu development drives Aufschließungsstollen / Stollen zur Aufschließung pro closed ok - Jul 31 '09 eng>deu license flags Lizenz-Flags / Statusindikatoren der Lizenz pro closed ok 4 Jul 31 '09 eng>deu paint (a redirected window) zeichnen (eines weitergeleiteten Fensters) pro closed ok - Jul 8 '09 eng>deu voice access Sprachsteuerung pro closed ok - May 20 '09 eng>deu advanced subsidiary Advanced Subsidiary (AS) pro closed ok - Jun 6 '08 eng>deu work products Arbeitsergebnisse pro closed ok - Jun 5 '08 eng>deu soft / hard cover points (Aktionspunkte für) schwache / sichere Deckung pro closed no 4 Nov 27 '07 eng>deu footprint Stellfläche/Stellplatz pro closed ok 4 Nov 20 '07 eng>deu country registration number (Handels-)Registernummer pro closed no 4 Nov 19 '07 eng>deu screw bin Silotrichter/Behälter mit (Förder-)Schnecke pro closed ok - Nov 18 '07 eng>deu voice Mitspracherecht (Stimmrecht) pro closed ok - Nov 19 '07 eng>deu cushing Polster / Dämpfer / Gummizwischenlage pro open no 4 Nov 16 '07 eng>deu non-denominational minister nicht konfessionsgebundener Geistlicher pro closed no - Nov 13 '07 eng>deu XXX is addressing email scams xxx hat Vorkehrungen gegen Betrugsversuche per E-Mail getroffen ... pro closed no 4 Nov 12 '07 eng>deu lower fuselage skid pads Rutsch-/Gleitplatten an der Rumpfunterseite pro closed no 4 Nov 12 '07 eng>deu smoke stains Rußspuren/Rußablagerungen/Schmauchspuren pro closed ok - Nov 8 '07 eng>deu duplicate key Lizenzschlüssel-Kopie / Kopie des Lizenzschlüssels pro closed no 4 Nov 9 '07 eng>deu drawer Drawer pro closed no - Nov 8 '07 eng>deu regenerate Key (Lizenz-)Schlüssel neu generieren pro closed no 4 Nov 8 '07 eng>deu "nested" correspondents s. u. pro closed no - Nov 1 '07 eng>deu source die Source-Die (Bondpads) pro closed ok - Nov 1 '07 eng>deu gate die Gate-Die (Bondpads) pro closed no 4 Nov 1 '07 eng>deu remote soft contract proof s. u. pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>deu extended gamut printing Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>deu dashboard Instrumententafel / Schaltzentrale pro closed ok - Nov 1 '07 eng>deu drawing hand s. u. pro closed no 4 Nov 1 '07 eng>deu checkered career bewegter Werdegang / wechselvolle Geschichte/Karriere pro closed no 4 Oct 31 '07 eng>deu to go down for the count zu Boden gehen und angezählt werden pro closed ok 4 Oct 31 '07 eng>deu program of record Programs of Record (POR) pro closed ok - Oct 30 '07 eng>deu to eye off someone jmdn./etw. ins Visier nehmen/ins Auge fassen/in Augenschein nehmen pro closed ok 4 Oct 30 '07 eng>deu watch screen Uhrenanzeige pro closed ok Asked | Open questions | Answered