This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fully formulated coolant
positive expected return to lure capital
Nov 20, 2007 07:59
16 yrs ago
2 viewers *
English term

country registration number

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Dieser Begriff kommt in einem Online-Formular vor. Es geht um die mögliche Zusammenarbeit zwischen Unternehmen (zwischen Hersteller und Vertreiber). Wer sich als Verkäufer der Produkte des Unternehmens A bewerben möchte, muss das Formular ausfüllen und dabei auch seine "country registration number" angeben.
Proposed translations (German)
2 (Handels-)Registernummer
Change log

Nov 20, 2007 09:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Dirk Wittke Nov 20, 2007:
Falls es eine Steuernummer sein sollte, steht üblicherweise etwas wie "VAT" oder "tax" in der unmittelbaren Umgebung.
Dirk Wittke Nov 20, 2007:
Häufig ist es auch schlicht die "Registernummer" oder "Handelsregisternummer" für die Eintragung eines Unternehmens in einem offiziellen (Handels-) Register.
Yvonne Gerstheimer (X) Nov 20, 2007:
gefunden bei: http://books.oaks.ohio.gov/PSOL/fin88/eng/psbooks/sbil/chapt... Wollte es als Antwort nicht einstellen, weil es eigentlich Brigittes Antwort und nur mein "agree" ist :)
Dirk Wittke Nov 20, 2007:
Dabei wird es sich um eine landesbezogene Registernummer handeln. Ob und wie sich der Begriff übersetzen lässt, hängt vom genauen Kontext ab. In folgendem Beispiel wäre es etwa die "Flottenregisternummer": http://www.sgisland.org/download/SGREGFORM2.pdf
Yvonne Gerstheimer (X) Nov 20, 2007:
Mit Brigitte, den Begriff gibt's wohl nur in den USA, wo jeder Staat seine eigenen VATs vergibt: "The seller's VAT country registration number. Each country has its own set of valid VAT registration numbers."
Hans G. Liepert Nov 20, 2007:
Mit Brigitte, Landeskennzeichen eher nicht (das sind ja Buchstaben, keine Zahlen) und Landesregistrierungsnummern für Produkte bestehen bisher nirgends
Helga Humlova Nov 20, 2007:
Dazu fällt mir ein: 1) Landeskennzeichen (A, CH, GB,...)
2) wenn produktbezogen, könnte es sich auch um eine Registrierungsnummer des Produkts im Herstellerland handeln
BrigitteHilgner Nov 20, 2007:
Vielleicht ist die Ust.-Id. Nr. gemeint?

Proposed translations

2 hrs
Selected

(Handels-)Registernummer

Wie oben ausgeführt hängt es vom konkreten Kontext/Land ab, welches die passendste Übersetzung im Deutschen ist. Die Bürokratiestrukturen verschiedener Länder lassen sich in den meisten Fällen nicht eins zu eins aufeinander abbilden. In Deutschland wäre das wichtigste Register für Unternehmen das Handelsregister. Für Schiffe wäre es das Flottenregister.

Antwortsicherheit "niedrig", weil nicht mehr Kontext vorhanden ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-20 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

In Belgien gibt es auch "Landesregisternummern", die der eindeutigen Identifizierung von Personen dienen.
(Bsp.: https://www.socialsecurity.be/site_de/Applics/autocel/help_c...

Etwas Vergleichbares gibt es in Deutschland bisher noch nicht. (Die Personalausweisnummer ändert sich bei jedem neu beantragten Personalausweis.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Prima, das ist es sicherlich! (Die Steuernummer kommt in dem Formular auch vor, sie kann es also nicht sein, aber das hatte ich ja leider nicht angegeben) Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search