Nov 19, 2007 16:59
16 yrs ago
English term

cushing

English to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting faucet/tap construction
This is in a list of parts for a faucet. In the drawing it appears to look something like a horseshoe.

Here's the list:
1. Main body
2. Base
3. O-ring
4. Cushing
5. Fixing belt
6. Nut
7. Inlet pipe
Proposed translations (German)
2 Polster / Dämpfer / Gummizwischenlage

Discussion

Lori Dendy-Molz (asker) Nov 19, 2007:
Manuela, after searching around some more I think you have to be right. The "English" source text is highly flawed. Go ahead and submit your suggestion.
Lori Dendy-Molz (asker) Nov 19, 2007:
That would make sense, Manuela, but I have found a couple of instances of 'cushing' related to gaskets, so I'm not 100% sure.
Manuela Junghans Nov 19, 2007:
Hi Lori. Could it possibly be a typo for "bushing"?

Proposed translations

1 hr
English term (edited): cushion [typo]

Polster / Dämpfer / Gummizwischenlage

Es könnte auch das phonetisch verwechselbar klingende "cushion" gemeint sein.

Insbesondere wenn das Wort mehrfach vorkommt, halte ich das für wahrscheinlicher als einen Typo für "bushing".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search