Nov 9, 2007 14:39
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Without prejudice to any other damages
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
purchase contract
Ciao a tutti
Sto traducendo un contratto di acquisto in cui appare la seguente frase : "Without prejudice to any other damages We may be entitled to claim from You, if You fail to deliver on time and in full We reserve the right to...:"
Ho controllato negli archivi di Proz e ho trovato alcune risposte alla domanda "without prejudice to", ma quello che non mi convince qui è quel "to any other damages".
Qualche idea?
Grazie in anticipo a tutti
T
Sto traducendo un contratto di acquisto in cui appare la seguente frase : "Without prejudice to any other damages We may be entitled to claim from You, if You fail to deliver on time and in full We reserve the right to...:"
Ho controllato negli archivi di Proz e ho trovato alcune risposte alla domanda "without prejudice to", ma quello che non mi convince qui è quel "to any other damages".
Qualche idea?
Grazie in anticipo a tutti
T
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | fatti salvi ulteriori ed eventuali danni |
Sara Gioia
|
| 4 +1 | senza pregiudizio di qualsiasi altra (azione per) danni |
Oscar Romagnone
|
| 4 | fatti salvi altri eventuali danni.. |
Silvia Casale
|
Proposed translations
+4
8 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
fatti salvi ulteriori ed eventuali danni
Nel senso che la società si riserva il diritto di reclamare ulteriori danni che dovessero palesarsi in seguito alle eventuali consegne parziali e/o tardive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
fatti salvi altri eventuali danni..
.. noi avremo il diritto di rivalerci su di voi nel caso in cui non sia rispettato il termine di consegna...
sono di corsa perciò non ho tempo per i link, ma qualcun altro può confermare o modificare.
Buon lavoro!
S.
sono di corsa perciò non ho tempo per i link, ma qualcun altro può confermare o modificare.
Buon lavoro!
S.
+1
11 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
senza pregiudizio di qualsiasi altra (azione per) danni
ATTENZIONE! Non è il "danno" che viene fatto salvo o mantenuto libero da pregiudizi, ma l'azione di risarcimento danni a cui evidentemente ha titolo la controparte che contesta l'inadempienza! :-)
8. Riserve di proprietà
(...)
c. In assenza del pagamento da parte dell’acquirente di una sola frazione del prezzo alle scadenze convenute, il venditore potrà riprendere la merce consegnata, senza pregiudizio di eventuali risarcimenti danni. La parte del prezzo eventualmente già versata resterà acquisita al venditore a titolo di risarcimento danni contrattuale
minimo.
8. Riserve di proprietà
(...)
c. In assenza del pagamento da parte dell’acquirente di una sola frazione del prezzo alle scadenze convenute, il venditore potrà riprendere la merce consegnata, senza pregiudizio di eventuali risarcimenti danni. La parte del prezzo eventualmente già versata resterà acquisita al venditore a titolo di risarcimento danni contrattuale
minimo.
Something went wrong...