Nov 22, 2007 08:16
16 yrs ago
English term
3 PLY FOLIO WRAPPED BAGS
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
3 PLY FOLIO WRAPPED BAGS
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ...упакованные трехслойной оберточной пленкой |
Irena Pizzi
|
| 4 | 3 ply - trjeh slojnij |
Undine Krauze
|
| 1 +1 | 3-слойные упаковочные пакеты размера Folio |
Enote
|
Proposed translations
+1
27 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...упакованные трехслойной оберточной пленкой
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-22 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
обычно она прозрачная, пластиковая (такой тип упаковки предлагают в аэропортах как гарантию сохранности багажа)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-22 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shoppingbagsdirect.
после пояснения и покопавшись в сети, imho, речь идет о трехслойных бумажных пакетах (shopping bags), обычных, т.е. неблестяших (3 ply Kraft paper bags) и пластифицированные, глянгевые снаружи пакеты (3 ply folio wrapped bags)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-22 08:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, глянцевые
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-22 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
обычно она прозрачная, пластиковая (такой тип упаковки предлагают в аэропортах как гарантию сохранности багажа)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-22 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shoppingbagsdirect.
после пояснения и покопавшись в сети, imho, речь идет о трехслойных бумажных пакетах (shopping bags), обычных, т.е. неблестяших (3 ply Kraft paper bags) и пластифицированные, глянгевые снаружи пакеты (3 ply folio wrapped bags)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-22 08:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, глянцевые
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: м.б. ламинированные плёнкой?
58 mins
|
|
Совершенно верно, это я вначале не поняла о чем речь :-). Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
13 mins
Undine Krauze
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
3 ply - trjeh slojnij
sto to savjornuto treh sloinom politelennim pokritijem. sorry for latin spelling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2007-11-22 09:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
this is a regular recyclable paper bag - i eta bumaga b troj slojah.
http://www.weyerhaeuser.com/ourbusinesses/pulppaperpckging/k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2007-11-22 09:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
this is a regular recyclable paper bag - i eta bumaga b troj slojah.
http://www.weyerhaeuser.com/ourbusinesses/pulppaperpckging/k...
Discussion