Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wydarzenia gdańskie z sierpnia 1980
English translation:
the Gdańsk events of August 1980
Added to glossary by
Jerzy Ozana
Nov 29, 2007 10:34
16 yrs ago
Polish term
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Wydarzenia gdańskie
Polish to English
Art/Literary
Journalism
O przełomowej roli gdańskich wydarzeń w historii Europy w upamiętnieniu pokojowego przejścia od totalitaryzmu do demokracji”.
Chodzi o oficjalny odpowiednik, nie przybliżone tłumaczenie.
Chodzi o oficjalny odpowiednik, nie przybliżone tłumaczenie.
Proposed translations
(English)
| 4 | the Gdańsk events |
Robert Foltyn
|
| 4 | Gdańsk Solidarity Uprising |
ironsz
|
| 3 | Gdańsk (food price) riots |
Michal Berski
|
Proposed translations
6 days
Selected
the Gdańsk events
dopisane po kilku dniach na prosbe Pytającego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Chodziło o odpowiednik "wydarzeń", nie strajku itp., i tak też zostało zaakceptowane przez klienta (the Gdańsk events of August 1980)."
1 hr
Gdańsk (food price) riots
ale trzeba imho dodać December 1970
W Polsce Wydarzenia Gdańskie są identyfikowalne, za granicą mogą byc mylone ze strajkiem w 1980
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-29 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero teraz zauważyłem, że chodzi o 1980:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-29 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
w taki kontekscie np. Gdańsk Shipyard Strike
W Polsce Wydarzenia Gdańskie są identyfikowalne, za granicą mogą byc mylone ze strajkiem w 1980
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-29 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero teraz zauważyłem, że chodzi o 1980:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-29 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
w taki kontekscie np. Gdańsk Shipyard Strike
4 hrs
Gdańsk Solidarity Uprising
25 Years After the Gdansk Uprising | Solidarity
THE OCCUPATION OF the Gdansk shipyard by Polish workers in 1980, demanding recognition of their independent trade union Solidarnosc, rocked the Eastern bloc ...
www.solidarity-us.org/node/142 - 31k
nie wiem - może to zbyt szumne? Ale podoba mi się
THE OCCUPATION OF the Gdansk shipyard by Polish workers in 1980, demanding recognition of their independent trade union Solidarnosc, rocked the Eastern bloc ...
www.solidarity-us.org/node/142 - 31k
nie wiem - może to zbyt szumne? Ale podoba mi się
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: IMHO uprising sugeruje gwałtownośc wystąpien z walką włącznie
7 hrs
|
| neutral |
pidzej
: a i Solidaność była jeszcze w planach
20 hrs
|
|
była nie była, słowo Solidarność mjusi tu wystąpić, bo Gdańsk events może znaczyć cokolwiek
|
Discussion
Time uzyl "the Gdańsk events".
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,953276-12,00.html - 39k