Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
идейный и идеологический
English translation:
partnership based on common ideas and ideology
Added to glossary by
dosik
Dec 6, 2007 07:24
16 yrs ago
Russian term
идейный и идеологический
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Как по-английски отразить разницу между идейным и идеологическим?
Например,
Между компаниями установилось идейное и идеологическое партнёрство. Под идейным понимается "полное идей", а под идеалогическим "долгосрочное сотрудничество 'под какой-либо идеологией' ".
Например,
Между компаниями установилось идейное и идеологическое партнёрство. Под идейным понимается "полное идей", а под идеалогическим "долгосрочное сотрудничество 'под какой-либо идеологией' ".
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | partnership based on common ideas and ideology |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | conceptual and ideological cooperation |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
+6
11 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
partnership based on common ideas and ideology
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-06 07:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, что "идейное" партнерство значит партнерство, проистекающее из общих идей, а идеологическо партнерство - это партнерство, основанное на общей идологии, то бишь общей системе взглядов
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-06 07:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, что "идейное" партнерство значит партнерство, проистекающее из общих идей, а идеологическо партнерство - это партнерство, основанное на общей идологии, то бишь общей системе взглядов
Note from asker:
| sounds great!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Evgueni! "
21 mins
conceptual and ideological cooperation
-
Something went wrong...