Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to surge
Italian translation:
montare, sollevare; fig. dar vita
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Dec 11, 2007 17:25
16 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
surge
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
These two gas are released during the pour. This creates the surge and the C02 and nitrogen bubbles rise to the top to form the thick and tightly knit creamy head that we associate with Guinness.
è un testo relativo alla spinatura della Guinness: qui si intende che i due gas creano un movimento della birra. nel dizionario trovo 'moto ondoso, flutti', ma non credo sia adatto
grazie!!!
è un testo relativo alla spinatura della Guinness: qui si intende che i due gas creano un movimento della birra. nel dizionario trovo 'moto ondoso, flutti', ma non credo sia adatto
grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | tocca rigirare... |
Fiamma Lolli
|
| 3 +1 | spinta |
Sarah Jane Webb
|
| 3 +1 | ciò dà l'impulso |
Hadriana
|
Change log
Dec 15, 2007 10:04: Fiamma Lolli Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
tocca rigirare...
...secondo me. Renderei così:
"E' questo a dar vita alla Guinness: le bollicine di anidride carbonica e di azoto salgono verso l'alto, formando quella densa [...] che la rende unica."
Fila?
"E' questo a dar vita alla Guinness: le bollicine di anidride carbonica e di azoto salgono verso l'alto, formando quella densa [...] che la rende unica."
Fila?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie dell'aiuto Fiamma!
e grazie a tutti gli altri 'aiutanti' :)"
+1
14 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
spinta
Questo crea la spinta e il C02 e le bollicine ecc.
Può andare?
A great draft beer pours easily, looks good, tastes good and provides the ... allowing for flow of 22 pints per minute and a 5-hour surge of up to 28 kegs. ...
Può andare?
A great draft beer pours easily, looks good, tastes good and provides the ... allowing for flow of 22 pints per minute and a 5-hour surge of up to 28 kegs. ...
Reference:
+1
53 mins
ciò dà l'impulso
Ciò dà l'impulso e le bolle di anidride carbonica ed azoto salgono in superficie
Something went wrong...