Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
post until (date)
español translation:
publíquese hasta (fecha)
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Dec 12, 2007 12:38
16 yrs ago
inglés term
Post until
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Safety recall
In cooperation with the US Consumer Product Safety Commission.............Post until .....................
A que se referiere ese Post until?
A que se referiere ese Post until?
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | anúnciese/ publiquese hasta (fecha) |
Rocio Barrientos
|
Change log
Dec 12, 2007 13:36: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
79
Selected
anúnciese/ publiquese hasta (fecha)
por ley tienen que publicar/ anunciar hasta X fecha
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-12 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Por ejemplo si hay un anuncio de que una silla de bebé es defectuosa, y hay un anuncio que por ley tiene que ser publicado; me imagino, por la información que tu presentas que debajo a mano llenan una fecha "11/11/2008" , o lo que fuere, para que las personas que limpian los lugares donde se ponen avisos, pizarras, o lo que fuere NO RETIREN ese aviso antes de X fecha...
Realmente estoy haciendo varios supuestos... pero espero que por lo menos ayuden a incentivar más ideas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-12 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Por ejemplo si hay un anuncio de que una silla de bebé es defectuosa, y hay un anuncio que por ley tiene que ser publicado; me imagino, por la información que tu presentas que debajo a mano llenan una fecha "11/11/2008" , o lo que fuere, para que las personas que limpian los lugares donde se ponen avisos, pizarras, o lo que fuere NO RETIREN ese aviso antes de X fecha...
Realmente estoy haciendo varios supuestos... pero espero que por lo menos ayuden a incentivar más ideas
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! It was more than helpful!"
Discussion