Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Ka du høre noget svar
English translation:
Do you hear me saying anything?
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Dec 16, 2007 22:55
16 yrs ago
Danish term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Ka du høre noget svar
Danish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Lulu er sur på Julie, og Julie vil gerne blive veninder igen. Så kommer hun Lulu imod og siger: ”Ka vi ik lige tale sammen?”, og Lulu svarer (sur): ”Ka du høre noget svar, hva?”.
Det er alt. Er "at høre noget svar" et faste udtryk?
Det er alt. Er "at høre noget svar" et faste udtryk?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Do you hear me saying anything? |
flynn
|
| 3 | "I'm not talking to you" |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Do you hear me saying anything?
The situation as described reveals that this response is sarcastic in nature and should be written as it would be spoken; in a sarcastic even spiteful tone. This translation is more true to a direct translation of the response.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
31 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
"I'm not talking to you"
This is not a standard expression I have heard, but "I'm not talking to you" is a fair translation I think.
Something went wrong...