Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produits de diffusion audio-vidéo domestique
English translation:
household audio visual products
Added to glossary by
B D Finch
Dec 18, 2007 01:52
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
produits de diffusion audio-vidéo domestique
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Bien que le développement de ses produits de diffusion audio-vidéo domestique bat son plein...
Une pub d'une boutique qui vends des produits tels que décrits.
Une pub d'une boutique qui vends des produits tels que décrits.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | household audio visual products |
B D Finch
|
| 4 +1 | products for domestic audiovisual distribution |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Dec 20, 2007 23:01: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
household audio visual products
"Diffusion" here means broadcast rather than distribution. However, it is best left out in translation as baby alarms and video enterphones would not be described in English as broadcasting equipment, unless you really wanted the world to know about your baby and your visitors.
"Household penetration of audio-visual products. Figure 16: Ownership and purchasing of television/video products, 1996-2001. Figure 17: Owners of television ..."
reports.mintel.com/sinatra/reports/index/letter=1/display/id=1092
"Ownership of audio visual Equipment 21. Overview 21. Table 5: UK Household Penetration of Audio Visual Equipment (%) 199922. Television Ownership 23 ..."
www.keynote.co.uk/toc\Audio Visual Retailing 2000.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-18 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, left out the hyphen: should be audio-visual
"Household penetration of audio-visual products. Figure 16: Ownership and purchasing of television/video products, 1996-2001. Figure 17: Owners of television ..."
reports.mintel.com/sinatra/reports/index/letter=1/display/id=1092
"Ownership of audio visual Equipment 21. Overview 21. Table 5: UK Household Penetration of Audio Visual Equipment (%) 199922. Television Ownership 23 ..."
www.keynote.co.uk/toc\Audio Visual Retailing 2000.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-18 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, left out the hyphen: should be audio-visual
Peer comment(s):
| agree |
DanielT
: Yes, "Diffusion" refers to broadcasting here IMHO.
19 mins
|
|
Thanks Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
products for domestic audiovisual distribution
An option.
Discussion