Dec 23, 2007 09:02
16 yrs ago
French term
United Kingdom
commission maîtrise d’oeuvre
French to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
advertising agency
suivant les usages professionnels, une CMO - commission maîtrise d’oeuvre ou commission d'agence - de X% est appliquee aux frais techniques pour remunerer la garantie de bonne fin et la charge administrative et financiere.
Many thanks in advance for your help with this term that appears in a bid for an advertising account.
Many thanks in advance for your help with this term that appears in a bid for an advertising account.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | project management fees |
Michael H G (X)
|
| 4 | works (site) management fee |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | production management fee |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Proposed translations
+6
46 mins
Selected
project management fees
possiblement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
works (site) management fee
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: I quite like the sound of 'management fee', but not sure about the works as it's a bid for an advertising account \ you wouldn't be the only one! even google comes up with links to "maitre" instead & works links;hence why I remained unsure of my comment
13 mins
|
|
OK, I oversaw the context, induced by "oeuvre"
|
3 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
production management fee
The big "Advertising houses" in the advertising industry often do more than just create the advert. They see to it that the "copy" is translated in the planned medias. Thus they will also "manage" the filming for instance, pay the production houses etc.
I hope that this helps.
I hope that this helps.
Something went wrong...