Dec 24, 2007 04:46
16 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
motard
Non-PRO
French to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
reengager le dialogue avec le 'milieu motard'
I see the entry for motorcycle policeman but not sure about that here. Unfortunately no more context, other than that it has to do with a road safety campaign.
I see the entry for motorcycle policeman but not sure about that here. Unfortunately no more context, other than that it has to do with a road safety campaign.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | bike(r) scene |
David Hollywood
|
Change log
Dec 24, 2007 08:42: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 24, 2007 08:43: writeaway changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 24, 2007 08:43: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
+9
39 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
bike(r) scene
:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-24 05:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "motorcycle"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-24 05:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
world
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-24 05:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
or just simply "bikers" or "motorcyclists"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-24 05:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Motard \ Biker (A141). Type : Théière \ Teapot Collection : Betjeman and Barton ...
tea.blogs.com/photos/personnages/a141.html - 10k - Cached - Similar pages
Video motard - motard, biker, yamaha, suzuki, humour - Dailymotion ...Regarder motard sur Dailymotion Partagez Vos Videos.
www.dailymotion.com/video/x35ell_motard_fun - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-12-24 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
But the spirit of a Motard/ Biker... that prevails ...
lisandronoddy.hi5.com/friend/group/1599660--Club+Motards+da+Madeira--front-html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-24 05:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
viva Barry Sheen :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 06:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
"bikers"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-24 05:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "motorcycle"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-24 05:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
world
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-12-24 05:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
or just simply "bikers" or "motorcyclists"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-24 05:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Motard \ Biker (A141). Type : Théière \ Teapot Collection : Betjeman and Barton ...
tea.blogs.com/photos/personnages/a141.html - 10k - Cached - Similar pages
Video motard - motard, biker, yamaha, suzuki, humour - Dailymotion ...Regarder motard sur Dailymotion Partagez Vos Videos.
www.dailymotion.com/video/x35ell_motard_fun - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-12-24 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
But the spirit of a Motard/ Biker... that prevails ...
lisandronoddy.hi5.com/friend/group/1599660--Club+Motards+da+Madeira--front-html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-24 05:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
viva Barry Sheen :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 06:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
"bikers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...