4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för alla svar. Redan när Mårten skrev sin ”kommentar till frågaren” började jag luta starkt åt att behålla det engelska uttrycket, dels för Google-träffarna, dels för att jag då vagt mindes att jag nog har hört det användas på svenska. Elektrofysiologisk klämma är naturligtvis bättre svenska, och patentspråk tenderar att vara puristiskt, men det skanar helt den precision som jag anser finns i ”voltage clamp”. Även i Angelikas text används ”voltage clamp” för att precisera vad som används, även om de i förklarande och populariserande syfte beksriver det som ”en elektrofysiologisk mätteknik”. Jag anser att ”elektrofysiologisk” i sig är ett vidare begrepp och, för att visa på ett problem med det, så skulle ”elektrofysiologisk klämma” kunna syfta både på ”voltage clamp” och ”patch clamp”. Det var ett bra förslag, men jag vill motivera varför jag till slut valde som jag gjorde. www.medicallink.se/news/showNews.cfm?newsID=2933 talar om ”tvåelektrods voltage-clamp-teknik”, så vi valde att skriva ”tvåelektrods” även om man antagligen lika gärna kan ha ”med två elektroder”. Tack igen! "