Jan 10, 2008 09:08
16 yrs ago
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
proximity of resistance genes to marker traits
English to German
Science
Genetics
Kartierung
der ganze satz lautet: To do this, they set about fine mapping the chromosomes of cattle to determine the "proximity of resistance genes to marker traits that can be easily identified".
Der in Anführungszeichen gesetzte Satzteil ist mir nicht klar.
Der in Anführungszeichen gesetzte Satzteil ist mir nicht klar.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | um i. d. Nähe der Resistenzgene gelegene Gene mit leicht nachweisbaren Markereigenschaften zu finden |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+5
11 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
to determine the proximity of resistance genes to marker traits
Selected
um i. d. Nähe der Resistenzgene gelegene Gene mit leicht nachweisbaren Markereigenschaften zu finden
Die Bedeutung hat mary austria ja schon geliefert. Meine Übersetzung interpretiert noch etwas freier, denn es scheint ja darum zu gehen, die Resistenzgene indirekt zu finden.
Peer comment(s):
| agree |
mary austria
: Thanks for the German. Sounds good!
17 mins
|
| agree |
uli1
39 mins
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: Einverstanden, sofern hier freie Übersetzung gestattet ist. Die weniger freie Übersetzung lautet: "um zu bestimmen, wie nahe Resistenzgene und Gene für leicht nachweisbare Markereigenschaften beieinander liegen"
1 hr
|
| agree |
me.translation
1 hr
|
| agree |
Anne Schulz
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das liest sich jetzt richtig gut!"
Discussion