Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausordnung für Gewerbebetriebe
English translation:
regulations for commercial tenants
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 15, 2002 11:15
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Hausordnung für Gewerbebetriebe
German to English
Law/Patents
Real Estate
The title of an attachment to a lease agreement:
"Hausordnung fuer Gewerbebetriebe"
"Hausordnung fuer Gewerbebetriebe"
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 25, 2008 10:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hausordnung fuer Gewerbebetriebe" to "Hausordnung für Gewerbebetriebe" , "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Mar 25, 2008 10:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20268">Alison Schwitzgebel's</a> old entry - "Hausordnung fuer Gewerbebetriebe"" to ""regulations for commercial tenants""
Proposed translations
+4
3 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Works in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
regulations for commercial tenants
Pons has Hausordnung as "house rules" or "regulations"
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 12:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
I decided to opt for commercial tenants rather than commercial enterprises (the dictionary translation) as Ron is translating a rental agreement. It then follows that the commercial enterprises in the property that have to follow these regulations will be tenants. Using commercial enterprises here sounds funny to me.....
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 12:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
I decided to opt for commercial tenants rather than commercial enterprises (the dictionary translation) as Ron is translating a rental agreement. It then follows that the commercial enterprises in the property that have to follow these regulations will be tenants. Using commercial enterprises here sounds funny to me.....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This last project was a real challenging one.
ron"
31 mins
regulations for business establishments
Hausordnung: lit. house rules,
47 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
house rule or regulations for COMMERCIAL ENTERPRISES
Literally from Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1. They just translate "Gewerbebetriebe" this way.
Good luck, Ron Stelter!
Good luck, Ron Stelter!
4 hrs
commercial tenant rules
That's the term I have encountered frequently.
See link on California Commercial Landlord Tenant Law below
See link on California Commercial Landlord Tenant Law below
Reference:
Something went wrong...