This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ЗАЯВЛЕНИЕ
Abkürzung ф, оп, д
Jan 19, 2008 22:22
16 yrs ago
9 viewers *
Russian term

поквартирная карточка

Russian to German Law/Patents Law (general)
в ЖЭКе, или как оно сейчас называется.

Mieterverzeichnis?
Proposed translations (German)
4 Karteikarte/Karteizettel der Wohnungsinhaber/Wohnungsmieter
4 Meldebescheinigung
3 Meldebestätigung
3 Mieterverzeichnis
3 Bescheinigung über Wohnanmeldung

Discussion

Сергей Лузан Jan 23, 2008:
возможно что-то другое. Да и у нас в России: в Москве - один порядок, в провинции - другой. Тут надо плясать от печати на "поквартирной карточке".
Сергей Лузан Jan 23, 2008:
данной жилплощади - здесь в квартире, на основании выписки из домовой книги. Существенно для перевода, думаю, кем заверено. Всё, что идёт с корнем "Melde" - относится к стадии регистрации (= прописки), а здесь уже подтверждение этого факта. В Украине
Сергей Лузан Jan 23, 2008:
паспортным столом отделения милиции - опять-таки "Mieterverzeichnis". По ТСЖ - не уверен, но я так представляю себе его статус со слов председателя кооператива (сам живу в ЖСК - жилищно-строительном кооперативе). Т.е. это список лиц, зарегистрированных на
Сергей Лузан Jan 23, 2008:
квартире лиц. Варианта видится 2 - если она выдаётся госорганизацией / муниципальным предприятием (гербовая печать или печать муниципального учреждения) - я бы назвал "Mieterverzeichnis", если кооперативом и, возможно, ТСЖ - то Mieterliste, а если
Сергей Лузан Jan 23, 2008:
А там есть печать? И какая - круглая или гербовая? Называются эти конторы РЭУ (районное эксплуатационное управление) и ДЕЗ (дирекция единого заказчика) - идёт реформа жилкомхоза. Список зарегистрированных (по-новому) (т.е. прописанных - по-старому) в

Proposed translations

35 mins

Meldebestätigung

Судя по информации, в ней содержащейся, а также целевому назначению.
Something went wrong...
45 mins

Mieterverzeichnis

Поквартирная карточка берется в жилконторе - это карточка с теми, кто прописан на данной площади.
http://taxhelp.ru/new/forum/showthread.php?t=298406
Делается на основе домовой книги
(Hausbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-01-19 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

поквартирная карточка -это выписка из домовой книги
http://taxhelp.ru/new/forum/showthread.php?t=298406

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-19 23:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и термин
Meldeverzeichnis
но он, кажется, для Австрии и Швейцарии
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Meldeverzeic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл также
Meldeschein
Meldekarte
Meldezettel
перевод - бланк (листок) прописки,
если домовая книга - Meldebuch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Meldeschein
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Meldekarte
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Meldezettel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/de?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Meldezettel&lang=de&search_t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл ещё термин:
Mieterliste
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mieterliste.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Mieterliste&...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Mieterverzei...
Something went wrong...
8 hrs

Karteikarte/Karteizettel der Wohnungsinhaber/Wohnungsmieter

...
Something went wrong...
15 hrs

Meldebescheinigung

Уважаемый коллега!

Я считаю, что этот документ является аналогичным, и с правовой точки зрания и по содержанию, немецкому понятию Meldebescheinigung.

Надеюсь, я смог Вам помочь.

Том Аренский
Something went wrong...
59 days

Bescheinigung über Wohnanmeldung

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search