Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that must not be argued with
French translation:
d'une voix qui ne permettait pas de réplique
Added to glossary by
swanda
Jan 21, 2008 16:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
that must not be argued with
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"I am not going!" my father said in a low voice, a voice that must not be argued with. "She and I parted ways on that day my neighbours laughed at me. I shall not go."
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 1, 2008 14:25: swanda Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
d'une voix qui ne permettait pas de réplique
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a Swanda et Sylvie, pour "qui n'admettait pas la réplique". "
3 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
une voix à laquelle il était impossible de répondre
ou
une voix à laquelle il n'était pas question de répondre.
une voix à laquelle il n'était pas question de répondre.
7 mins
Transtaling
Native in French
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
qui ne pouvait être contestée
voix qui ne pouvait être contestée
+3
12 mins
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
qui n' admettait pas la contradiction
autre suggestion
4 hrs
péremptoire
Définition du GR : "Qui détruit d'avance toute objection; contre quoi on ne peut rien alléguer, rien répliquer ;Qui n'admet pas la réplique. "
10 hrs
d'une voix sans appel
une autre suggestion!
Something went wrong...