Jan 24, 2008 18:04
16 yrs ago
French term
villes "étalées"
French to German
Social Sciences
Architecture
Urbanismus
La question des transports est primordiale. De la mobilité dépend en effet directement la taille effective du marché de l’emploi. Les transports sont donc un enjeu crucial pour le modèle des villes dites ** "étalées"**.
Die Anführungszeichen sind im Originaltext. Kennt jemand den deutschen Ausdruck, der in Architektur/Städteplanung dafür verwendet wird? "Ausgebreitete Städte"?
Vielen Dank!
Die Anführungszeichen sind im Originaltext. Kennt jemand den deutschen Ausdruck, der in Architektur/Städteplanung dafür verwendet wird? "Ausgebreitete Städte"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | "weitläufige" Städte |
Christiane Weill
|
| 3 +2 | Flächenstädte |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | ausgedehnte Städte |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 | ausgebreitete Städte |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
2 mins
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
"weitläufige" Städte
...wäre mein spontaner Einfall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Letztendlich habe ich mit "weitläufig angelegte Städte" übersetzt. Vielen Dank an Christiane und an alle!"
+1
1 hr
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
ausgebreitete Städte
...ist eine Möglichkeit die ich unmittelbar finden konnte.
"Weitläufige Städte" ergibt mehr Resultate in der Suchmaschine, allerdings vorallem im Themenbereich Computerspiele.
"Weitläufige Städte" ergibt mehr Resultate in der Suchmaschine, allerdings vorallem im Themenbereich Computerspiele.
+2
1 hr
Flächenstädte
-- Stadtteilnetzkonzept in Hamm -- -- Arbeitsgemeinschaft ...
Systematische Radverkehrsplanung für eine Flächenstadt - die Stadtteilnetzkonzepte in Hamm. Die Stadt Hamm strebt eine flächendeckende Radverkehrsförderung ...
www.fahrradfreundlich.nrw.de/cipp/agfs/custom/pub/content,l... - 14k - En cache - Pages similaires
Unterwegs in Hannover
Flächenstadt · Grün · Parkplatzssuche · Fertig mehr... » Hannover .... Flächenstadt. Da habe ich mich mal auf den Weg gemacht, die Pfade der Industrien in ...
lunie.de/unterwegs/hannover/index.htm - 18k - En cache - Pages similaires
SPD Bergheim - Freizeit, Sport und Kultur - für alle
Die Aufrechterhaltung eines dezentralen Angebotes der Bäder in der Flächenstadt Bergheim muss weiterhin verfolgt werden. Hierbei sind sowohl die Interessen ...
www.spd-zeitung.de/spdbm/index.php?option=com_content&task=... - 40k - En cache - Pages similaires
BAU.DE > Forum > Grundriss-Diskussionen > 145-6: 1.besuch beim ...
In der auftragsarmen Phase fasste er seine Ideen zur Stadtplanung unter dem Titel 'Broadacre City' (1932) zusammen, dem Modell einer Flächenstadt, ...
www.bau.de/forum/dig/145-6.htm - 17k
Systematische Radverkehrsplanung für eine Flächenstadt - die Stadtteilnetzkonzepte in Hamm. Die Stadt Hamm strebt eine flächendeckende Radverkehrsförderung ...
www.fahrradfreundlich.nrw.de/cipp/agfs/custom/pub/content,l... - 14k - En cache - Pages similaires
Unterwegs in Hannover
Flächenstadt · Grün · Parkplatzssuche · Fertig mehr... » Hannover .... Flächenstadt. Da habe ich mich mal auf den Weg gemacht, die Pfade der Industrien in ...
lunie.de/unterwegs/hannover/index.htm - 18k - En cache - Pages similaires
SPD Bergheim - Freizeit, Sport und Kultur - für alle
Die Aufrechterhaltung eines dezentralen Angebotes der Bäder in der Flächenstadt Bergheim muss weiterhin verfolgt werden. Hierbei sind sowohl die Interessen ...
www.spd-zeitung.de/spdbm/index.php?option=com_content&task=... - 40k - En cache - Pages similaires
BAU.DE > Forum > Grundriss-Diskussionen > 145-6: 1.besuch beim ...
In der auftragsarmen Phase fasste er seine Ideen zur Stadtplanung unter dem Titel 'Broadacre City' (1932) zusammen, dem Modell einer Flächenstadt, ...
www.bau.de/forum/dig/145-6.htm - 17k
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: jaawohl
5 hrs
|
|
Maaarci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ja oder flächig angelegt ...
13 hrs
|
Something went wrong...