BOX=BOX

Box, depuis longtemps en usage et sur lequel on a formé les dérivés : boxer, boxage, est naturalisé. Toutefois, la naturalisation exige des mots étrangers qu'ils se plient aux règles de la grammaire française, présentement de la règle de la formation du pluriel. Ajouter un e muet à box pour aligner son pluriel français sur le pluriel anglais étant impossible, il serait indiqué de conserver la graphie box dans les deux nombres puisque l'x est une des formes de notre pluriel : un box, des box. Le Harrap's admet ce pluriel en français. Il mentionne que box ne s'applique pas en anglais à une chambre à un lit qui se dit cubicle. En revanche, le Larousse définit stalle : espace limité par les cloisons de compartiments contigus. Albert Camus, dans deux de ses contes « L'exil et le royaume », emploie stalle pour désigner les pièces cloisonnées d'un logement et les cabines de déshabillage des ouvriers dans une usine.

USR=ICU
UO(Unité d'orientation) = Orientation Unit
cf.CAT.INISTIntérêt d'un secteur d'orientation courte dans un service de médecine interne = The interest of a short-lived orientation unit in a department of internal ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16211176 - Pages similaires - À noter

[DOC] Patient Orientation To UnitFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Columbia, South Carolina. PATIENT ORIENTATION TO UNIT. ☐ INTRODUCE SELF AND STAFF. ☐ PLACE PATIENTS NAME ON COUNT SHEET AND VITAL SIGN SHEET ...
www.state.sc.us/dmh/dmhforms/form_management/m402d.doc - Pages similaires - À noter