Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vivir en el aire
German translation:
abgehoben leben
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Jan 27, 2008 17:58
16 yrs ago
Spanish term
vivir en el aire
Spanish to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"El hombre vivía en un hotel, que no pagaba. Porque era un seductor y había desarrollado la capacidad de vivir en el aire... porque era italiano."
No tengo muy claro el significado de esta expresión.
Gracias
No tengo muy claro el significado de esta expresión.
Gracias
Proposed translations
(German)
| 2 | abgehoben leben |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Feb 3, 2008 13:19: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abgehoben leben
eine der Realität ferne Existenz führen, in einer Traumwelt leben
So verstehe ich das. Einen Beleg konnte ich allerdings auch im Diccionario de dichos y frases hechas nicht finden, daher also die niedrige Antwortsicherheit.
So verstehe ich das. Einen Beleg konnte ich allerdings auch im Diccionario de dichos y frases hechas nicht finden, daher also die niedrige Antwortsicherheit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Irene. Das wird es sein."
Something went wrong...