Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warrants outstanding
French translation:
mandat en instance
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Jan 29, 2008 10:32
16 yrs ago
English term
France
Warrants outstanding
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
linguistique
- Isn't that Ozzie Franks?
- Yeah. We busted him last year.
- Narcotics trafficking, right?
- Yeah.
- Run a make on him.
- Where's my check, guys? Suspect on the move.
Thank you. Parole violation. Warrants outstanding.
Let's get him.
- Yeah. We busted him last year.
- Narcotics trafficking, right?
- Yeah.
- Run a make on him.
- Where's my check, guys? Suspect on the move.
Thank you. Parole violation. Warrants outstanding.
Let's get him.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
mandat en instance
Terme légal.
qui est un mandat en attente d'arrestation
ou "warrant outstanding for arrest"
http://findarticles.com/p/articles/mi_kmafp/is_200404/ai_kep...
http://www.crimeandjustice.org/researchReports/Low Level Off...
"Warrant Pending – Defendant’s case still unresolved due to failure to appear in Court; warrant outstanding for arrest."
http://www.irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=...
L'Agence a pris connaissance d'un mandat en instance comprenant des allégations de conduite criminelle aux États-Unis.
(Personnellement, je dirais "mandat d'arrêt", plutôt que "mandat d'arrestation")
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-01-30 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
ici au pluriel, donc "mandats en instance"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2008-01-30 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, there are different warrants... not only arrest warrants :
http://www.policespecials.com/forum/lofiversion/index.php/t8...
Pareil en français, il y a des notamment Mandat de comparution, de dépôt, d'arrêt; mandat d'amener (Þ emprisonnement, incarcération). Mandat de perquisition.
qui est un mandat en attente d'arrestation
ou "warrant outstanding for arrest"
http://findarticles.com/p/articles/mi_kmafp/is_200404/ai_kep...
http://www.crimeandjustice.org/researchReports/Low Level Off...
"Warrant Pending – Defendant’s case still unresolved due to failure to appear in Court; warrant outstanding for arrest."
http://www.irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=...
L'Agence a pris connaissance d'un mandat en instance comprenant des allégations de conduite criminelle aux États-Unis.
(Personnellement, je dirais "mandat d'arrêt", plutôt que "mandat d'arrestation")
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-01-30 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
ici au pluriel, donc "mandats en instance"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2008-01-30 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, there are different warrants... not only arrest warrants :
http://www.policespecials.com/forum/lofiversion/index.php/t8...
Pareil en français, il y a des notamment Mandat de comparution, de dépôt, d'arrêt; mandat d'amener (Þ emprisonnement, incarcération). Mandat de perquisition.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour toutes vos suggestions"
14 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
mandat d'arrestation comme si c'est déjà fait
Il me semble que le sens ici est que le mandat d'arrestation est encore due mais que les flics veulent quand même effectuer l'arrestation en se disant que ce sera fait très rapidement.
A confirmer dans le contexte.
A confirmer dans le contexte.
17 mins
Zoya Shapkina
France
France
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
mandats d'arrestation pas encore delivrés
ou bien "mandats d'arrestation à faire"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-29 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis un des flics constate les faits et "remercie" de ça l'autre, qu'on ne tient pas les paroles, que le document nécessaire n'est pas fait à temps
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-29 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis un des flics constate les faits et "remercie" de ça l'autre, qu'on ne tient pas les paroles, que le document nécessaire n'est pas fait à temps
+5
27 mins
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
mandats d'arrestation pas encore exécutés
je pense
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: http://criminal-law.freeadvice.com/arrests_and_searches/outs...
42 mins
|
| agree |
Cyril Georget
: mandat d arret plutot non ?
48 mins
|
|
Thank you, I accept your point about "arrêt"
|
|
| agree |
swanda
: d'accord avec Cyril, c'est plutôt "mandat d'arrêt"
3 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: D'accord avec Cyril et swanda ...
6 hrs
|
| agree |
Michael H G (X)
: D'accord pout mandat d'arrêt...
1 day 6 hrs
|
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
mandats d' arrestation en suspens
"en suspens" me paraît être le terme juridique adapté.
8 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
des mandats d'arrêt en veux-tu en voilà...
Plus oral...
2 days 10 hrs
mandats (d'arrêt, d'amener..) en circulation
J'aime bien l'idée et cela fonctionne.
Something went wrong...