Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Carrellista
português translation:
operador de empilhador
Added to glossary by
Rafaela Mota Lemos
Feb 2, 2008 23:06
16 yrs ago
italiano term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: italiano para português, inglês para português, francês para português, and 1 more.
Carrellista
Non-PRO
italiano para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Le operazioni di sollevamento, movimentazione e trasporto devono essere effettuate da personale specializzato, esperto in tale tipo di operazioni (imbracatori, carrellisti, gruisti, ecc..), istruiti sull’utilizzo corretto dei mezzi di imbraco e movimentazione e consapevoli dei rischi specifici a cui sono esposti e possono esporre le altre persone.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | operador de empilhador |
SIMONE Martins
|
| 4 | operador de vagoneta |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
12 horas
SIMONE Martins
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: português 
Works in: italiano para português, português para italiano, francês para português
Selected
operador de empilhador
Para Portugal "operador de empilhador" e para o Brasil "operador de empilhadeira".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
1 hora
operador de vagoneta
Carrello =vagoneta, vagonete. " Diminutivo de carro=vagão, carro.
Something went wrong...