This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tynk boniowany
Wystawić fakturę korektę

Glossary entry

Polish term or phrase:

podmiot gospodarczy

French translation:

d'entité économique

Added to glossary by askrzypczyk
Feb 3, 2008 15:39
16 yrs ago
Polish term

podmiot gospodarczy

Polish to French Bus/Financial Economics godspodarka
system zabezpieczeń podmiotów gospodarczych - czy dobrze się domyślam,że można użyć tu "sujet economique" ? le systeme de la protection / de la securite ? des sujets economiques ??? proszę o pomoc.
Proposed translations (French)
5 +1 système de protection d'entités économiques
5 +2 sujet de droit ccommercial
5 +1 operateur economique

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

système de protection d'entités économiques

Od lat pracuję w kancelarii prawniczej z francuskimi prawnikami, ten termin jest właśnie używany. Zreszta mozna to również sprawdzić w internecie francuskim, wszędzie są odnośniki do tego terminu.
Peer comment(s):
agree Maria Schneider : www.bipm.org/fr/convention/services_associates.html
46 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wybiorę tę opcję, ze względu na argument , że pracujesz z prawnikami francuskimi... poza tym zgłupiałam zupełnie, bo podają mi tu 3 rózne opcje ... "
+2
14 mins

sujet de droit ccommercial

tak to prawnie wygląda, zabezpieczenia-> lepiej protection

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-02-03 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

aha! protection des sujets etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-02-03 15:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

système DE protection, bez la

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-03 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

W dok. Komisji Europejskiej jest opérateur économique:
Peer comment(s):
agree elzbieta jatowt : on ne peut pas mieux faire (après une longue réflexion)
1 hr
agree Maria Schneider : odpowiedz Laguny jest bardziej precyzyjna, entité économique to bardziej jednostka gospodarcza
3 hrs
Something went wrong...
+1
16 hrs

operateur economique

Może niekoniecznie w tym kontekście, ale bardzo często jest to najzgrabniejsze moim zdaniem ujęcie tego wyrażenia.
Peer comment(s):
agree David Corneille : Oui, oui, c'est bien la traduction de "podmiot gospodarczy". Avec les accents sur "opérateur" et "économique", bien sûr...
1821 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search