Feb 16, 2008 18:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
processing filer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
End User Manual
Acerca de um dos comandos do menu Help de um software.
"Diagnostic: Opens the client-side request processing filer, which lists all commands during the current session and any failures."
Não tenho mais contexto. O resto do texto é a descrição dos outros comandos.
Obrigada desde já e bom fim-de-semana!
Paula
"Diagnostic: Opens the client-side request processing filer, which lists all commands during the current session and any failures."
Não tenho mais contexto. O resto do texto é a descrição dos outros comandos.
Obrigada desde já e bom fim-de-semana!
Paula
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arquivo de processamento |
Carla G..
|
| 4 +2 | filtro de processamento |
Mariana Moreira
|
| 4 | classificador de processamento |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | veja abaixo |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
arquivo de processamento
ficheiro onde ficam guardados todos os comandos utilizados e relatórios de erro gerados e que podem ser consultados. penso que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-16 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Como abrir um arquivo de processamento de texto do Works 6.0, do ...
Descreve como usar o Word para abrir um documento criado no Works 6.0, no Works 7.0 ou no Works 8.0. É possível salvar o documento como um documento do Word ...
support.microsoft.com/kb/315757/pt-br
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
filer
fil.er
n 1 limador. 2 registrador, arquivador.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-16 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Como abrir um arquivo de processamento de texto do Works 6.0, do ...
Descreve como usar o Word para abrir um documento criado no Works 6.0, no Works 7.0 ou no Works 8.0. É possível salvar o documento como um documento do Word ...
support.microsoft.com/kb/315757/pt-br
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
filer
fil.er
n 1 limador. 2 registrador, arquivador.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Peer comment(s):
| neutral |
José António de Freitas e Silva
: Arquivo ou ficheiro informático é "file", não é "filer".
33 mins
|
|
mas o filer é um arquivo de dados
|
|
| agree |
Fernando Guimaraes
: Obs.:" processing filer" utilizado em programação de tarefas
14 hrs
|
|
Obrigada Fernando, é isso mesmo
|
|
| agree |
ivdias
: Com certeza é tradução mais recomendável para "processing filer". Boa sorte
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carla."
+2
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
filtro de processamento
penso que seja isto :)
Apesar de o ffdshow ser normalmente usado como decoder de divx/xvid, ele é muito mais do que isso, é acima de tudo um brutal filtro de processamento de ...
forum.globaldata.pt/viewtopic.php?p=262412
Apesar de o ffdshow ser normalmente usado como decoder de divx/xvid, ele é muito mais do que isso, é acima de tudo um brutal filtro de processamento de ...
forum.globaldata.pt/viewtopic.php?p=262412
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Deve ser uma gralha de "filter". Faz mais sentido.
39 mins
|
|
Ralph, obrigada, tb me parece
|
|
| neutral |
Carla G..
: filer não é filtro
47 mins
|
|
acho que é typo
|
|
| agree |
Humberto Ribas
14 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
4 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
classificador de processamento
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-16 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
filer ['faIlE]
substantivo
1. limador;
2. ficheiro, classificador;
© Copyright 2003-2008, Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-16 19:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Filer", a device that converts network protocols such as CIFS or NFS to storage protocols such as Fibre Channel; the device is usually on the front end to the Network-attached storage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-16 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
filer ['faIlE]
substantivo
1. limador;
2. ficheiro, classificador;
© Copyright 2003-2008, Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-16 19:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Filer", a device that converts network protocols such as CIFS or NFS to storage protocols such as Fibre Channel; the device is usually on the front end to the Network-attached storage
21 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
veja abaixo
"Diagnostic: Opens the client-side request processing filer, which lists all commands during the current session and any failures."
"Diagnóstico: Abre o arquivo de processamento de solicitações, no terminal do cliente, que traz uma relação de todos os comandos no decorrer da sessão atual, assim como possíveis falhas"
"Diagnóstico: Abre o arquivo de processamento de solicitações, no terminal do cliente, que traz uma relação de todos os comandos no decorrer da sessão atual, assim como possíveis falhas"
Discussion