Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzlohn auf Bemerk.
Italian translation:
compenso provvigionale per segnalazioni
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 19, 2008 07:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Umsatzlohn auf Bemerk.
German to Italian
Other
Human Resources
Altra voce del file Excel:
Umsatzlohn auf Bemerk.
Suppongo si tratti di Bemerkungen, ma cosa significa?
Umsatzlohn auf Bemerk.
Suppongo si tratti di Bemerkungen, ma cosa significa?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | compenso provvigionale per segnalazioni |
Armando Tavano
|
| 3 | salario legato al fatturato |
smarinella
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
compenso provvigionale per segnalazioni
Umsatzlohn auf Bemerkungen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Armando, penso si trattasse + di questo...."
38 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
salario legato al fatturato
....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-19 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
come annotato
il fatturato viene riportato (forse in forma abbreviata...) come determinante del salario stesso.
o forse cfr. note
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-19 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
come annotato
il fatturato viene riportato (forse in forma abbreviata...) come determinante del salario stesso.
o forse cfr. note
Note from asker:
| Questo era chiaro anche a me, quello che non capisco è quel "auf Bemerkungen" :( |
Something went wrong...