Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Someone very special... To the one I love'
Dutch translation:
'speciaal voor jou ... mijn grote liefde'
English term
'Someone very special... To the one I love'
I'm updating a gift book series for a client, which means
some of the titles need to be revised/updated as well.
This is the only one that poses some difficulty. The
translation should not be too formal (i.e. 'Voor een
bijzonder iemand... Mijn geliefde') nor too colloquial
(i.e. 'Voor een bijzonder iemand... Schatje.')
I already have some Dutch translations for this title,
but would be interested to see what other people
make of it, so I have a variety of options to choose
from and can put those to the client in order to come
to a decision.
Since it is a title for a gift book containing poems and
quotations on love, the pitch needs to be right. Once
again, love can prove to be a tricky thing. ;-)
Kind regards and many thanks for your help,
Ron
Proposed translations
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
'speciaal voor jou ... mijn grote liefde'
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
'Voor de zon in mijn leven ... voor jou'
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
voor een buitengewoon iemand ... voor jou, mijn allerliefste
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Voor een heel speciaal iemand....voor jou m'n lief!
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
"Voor jou....met liefde"
Voor een heel speciaal iemand... voor mijn grootste schat
'Voor mij ben jij bijzonder....dit is voor jou'
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
'Voor de liefde van mijn leven ... voor jou'
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-02-21 10:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nog één die me te binnen schiet: "De zin van mijn bestaan ... jij"
| agree |
Veronique Vandendriessche
: 'liefde van mijn leven' klinkt altijd mooi hé :-) Mvg
11 mins
|
Voor een heel speciaal iemand..... voor degene waar ik van houd
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Discussion
Someone very special
To The One I Love
...