This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2008 15:51
16 yrs ago
Spanish term
chica quesito
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Jugendliche+Rapperszene
es ist eine Geschichte über Jugendliche und Rapperszene:
"Con el kick-boxing y el gimnasio y con la *chica quesito* tuya" ¿Qué es ella para ti?
Hoy dejé el trabajo. -¿Qué?
Weiss jemand von Euch was dieses quesito bedeutet?
"Con el kick-boxing y el gimnasio y con la *chica quesito* tuya" ¿Qué es ella para ti?
Hoy dejé el trabajo. -¿Qué?
Weiss jemand von Euch was dieses quesito bedeutet?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | "Sahneschnitte" |
djordi
|
| 4 +2 | "leckeres" Mädel |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+2
11 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
"leckeres" Mädel
Esta chica está como un queso/tren/buque...
Heißt umgangssprachlich, dass das Mädel super aussieht, zum Anbeißen quasi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-22 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nee, hat nix mit Frau Antje oder Edamer zu tun ;O)
Heißt umgangssprachlich, dass das Mädel super aussieht, zum Anbeißen quasi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-22 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nee, hat nix mit Frau Antje oder Edamer zu tun ;O)
Note from asker:
| oha - danke Dir Thilo, ich dacht Käsetante! |
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Koehler
1 hr
|
| agree |
Veronika Neuhold
: hier hat es ziemlich sicher diese Bedeutung; würde die Geschichte in Spanien spielen, würde ich sagen: zu 99%
6 days
|
+3
1 hr
"Sahneschnitte"
...um bei milchprodukten zu bleiben.
sagt man(n) das heute immer noch?
"geile Schnecke" fällt mir noch ein... arg derb, ich weiß, könnte aber zu deiner Rappergeschichte passen...
suerte, dj. (leicht errötet)
sagt man(n) das heute immer noch?
"geile Schnecke" fällt mir noch ein... arg derb, ich weiß, könnte aber zu deiner Rappergeschichte passen...
suerte, dj. (leicht errötet)
Note from asker:
| na das hört sich auch gut an danke |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
danke, erika!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: Sahneschnitte ist glaube ich nicht mehr ganz aktuell, obwohl es natürlich genau das ist. Müsste ich mal meine Söhne fragen... Schnecke ist auf jeden Fall aktuell. Vielleicht auch scharfe Braut?
5 hrs
|
|
danke, julia! "scharfe braut" klingt gut, müffelt aber auch ein bisschen nach til schweiger und karottenjeans, fürchte ich...
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 15 mins
|
Discussion