Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont il se porte fort
English translation:
whose compliance it guarantees
Added to glossary by
Liza Perrat
Feb 25, 2008 13:18
16 yrs ago
26 viewers *
French term
dont il se porte fort
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In the "CONFIDENTIALITY" section of a Partnership Agreement: Le Groupe X s'engage en conséquence, tant pour le compte de la société X et de ses filiales que pour celui de leurs salariés, préposés et conseils, dont il se porte fort, à ne pas divulguer les dits documents et informations....
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | whose compliance it guarantees |
Attorney DC Bar
|
| 4 +1 | check glossary :-) |
writeaway
|
Change log
Feb 25, 2008 13:36: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "general" to "(none)"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
whose compliance it guarantees
You can also swing it around in a more British formulation and say "Group X undertakes on behalf of Company X and its subsidiaries not to divulge the said information or documents and shall procure that their employees, agents and advisors do not divulge them either..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
+1
13 mins
Something went wrong...